1 00:00:01,253 --> 00:00:04,170 (melankolikus zene) 2 00:01:13,859 --> 00:01:16,609 (tűz pattogó) 3 00:01:22,310 --> 00:01:24,670 - Néhány évvel ezelőtt egy gyönyörű estén 4 00:01:24,670 --> 00:01:26,410 április hónapban 5 00:01:26,410 --> 00:01:28,300 Egy fákkal szegélyezett úton lovagoltam 6 00:01:28,300 --> 00:01:30,950 hazafelé menet egy hosszú fogolylövés napja. 7 00:01:37,070 --> 00:01:39,120 Amikor megláttam egy legény magányos alakját 8 00:01:39,120 --> 00:01:40,950 aki lassan haladt az úton 9 00:01:40,950 --> 00:01:42,413 körülbelül 100 méterrel előttem. 10 00:01:45,240 --> 00:01:49,000 Ahogy lóháton voltam, Hamar megelőztem a fiút 11 00:01:49,000 --> 00:01:51,300 és éppen elmúlni készült őt, amikor beszélt hozzám. 12 00:01:53,370 --> 00:01:55,420 - Uram, meg tudná mondani az időt, kérem? 13 00:01:59,910 --> 00:02:01,210 - Mindjárt hat óra. 14 00:02:05,760 --> 00:02:06,723 Fáradtnak tűnsz. 15 00:02:08,130 --> 00:02:10,110 - Nagyon fáradt vagyok. 16 00:02:10,110 --> 00:02:12,013 15 mérföldet gyalogoltam ma. 17 00:02:13,670 --> 00:02:15,603 - Ez egy hosszú séta. 18 00:02:15,603 --> 00:02:17,460 Hány éves vagy? 19 00:02:17,460 --> 00:02:18,880 - 16 éves vagyok, uram. 20 00:02:18,880 --> 00:02:20,193 Erősebb vagyok, mint amilyennek kinézek. 21 00:02:23,290 --> 00:02:25,943 - Mindenesetre nem teheted menj tovább ezen az estén. 22 00:02:28,227 --> 00:02:29,740 Mit fogsz csinálni az étellel? 23 00:02:29,740 --> 00:02:31,400 Hol fogsz aludni? 24 00:02:31,400 --> 00:02:33,310 - Van egy kis pénzem. 25 00:02:33,310 --> 00:02:34,666 veszek egy kis kenyeret és sajtot 26 00:02:34,666 --> 00:02:36,933 és aludj egy szénakazalban mint tegnap este. 27 00:02:38,610 --> 00:02:40,890 - Elszöktél az iskolából? 28 00:02:40,890 --> 00:02:43,630 Nem gondolod, hogy a tiéd aggódni fognak a szülők? 29 00:02:43,630 --> 00:02:45,770 - Nincsenek szüleim, uram. 30 00:02:45,770 --> 00:02:48,510 és nem szöktem meg az iskolából. 31 00:02:48,510 --> 00:02:50,360 - Vagy más rokon vagy barát. 32 00:02:51,770 --> 00:02:54,570 - Nincs se rokonom, se barát az egész világon. 33 00:02:56,520 --> 00:02:59,070 - Akkor inkább gyere velem. 34 00:02:59,070 --> 00:03:01,970 Talán a házvezetőnőm megteszi keress valami ennivalót 35 00:03:01,970 --> 00:03:03,253 és egy ágy éjszakára. 36 00:03:05,830 --> 00:03:10,830 - Nos, miután anyám meghalt, apám bányamérnök volt 37 00:03:11,200 --> 00:03:13,690 és sajnos meghalt egy balesetben 38 00:03:13,690 --> 00:03:15,273 két éve Kanadában. 39 00:03:16,980 --> 00:03:19,530 Egy londoni iskolába küldtek 40 00:03:19,530 --> 00:03:21,903 ahol körülbelül hat hónappal ezelőttig tartózkodtam. 41 00:03:23,180 --> 00:03:26,000 Aztán jöttek néhányan hogy elvigyen az iskolából, 42 00:03:26,000 --> 00:03:27,543 akiről nem akarok beszélni. 43 00:03:29,510 --> 00:03:31,150 Nem voltak kedvesek én, mert nem tenném 44 00:03:31,150 --> 00:03:32,073 amit kívántak. 45 00:03:32,950 --> 00:03:35,030 Így hát elhagytam a házukat. 46 00:03:35,030 --> 00:03:35,863 - Ösztönösen tudtam 47 00:03:35,863 --> 00:03:38,123 hogy Frank nem mondta el nekem a teljes igazságot. 48 00:03:41,020 --> 00:03:43,950 De volt valami a fiúról, akit kedveltem 49 00:03:43,950 --> 00:03:45,730 és sajnáltam őt. 50 00:03:45,730 --> 00:03:48,313 (csengő óra) 51 00:03:51,890 --> 00:03:53,290 Azt javaslom, hogy most feküdj le. 52 00:03:54,870 --> 00:03:56,570 Reggel újra beszélünk. 53 00:03:58,240 --> 00:04:01,020 Talán, Frank, te itt maradhatna egy darabig. 54 00:04:01,020 --> 00:04:02,180 Tudod, hogy van egy érzésem 55 00:04:02,180 --> 00:04:05,350 valószínűleg van jobb is a jövőd itt, mint a tengeren. 56 00:04:05,350 --> 00:04:08,210 - Ó, uram, tényleg itt maradhatnék? 57 00:04:08,210 --> 00:04:10,130 Annyira boldog lennék. 58 00:04:10,130 --> 00:04:11,640 - Reggel meglátjuk. 59 00:04:11,640 --> 00:04:14,020 Egyelőre lefeküdni veled. 60 00:04:14,020 --> 00:04:14,993 - Ó, igen uram. 61 00:04:17,020 --> 00:04:18,320 - [Nő] Gyerünk, fiam. 62 00:04:22,800 --> 00:04:23,780 - Jó éjszakát, uram. 63 00:04:23,780 --> 00:04:24,640 - Jó éjszakát, Frank. 64 00:04:24,640 --> 00:04:26,280 - És köszönöm. 65 00:04:26,280 --> 00:04:27,113 - Kérem. 66 00:04:37,240 --> 00:04:40,870 - [Férfi] Még mindig tanácstalan voltam de furcsa módon izgatott. 67 00:04:40,870 --> 00:04:43,070 Bár életére nem voltam benne biztos, hogy miért. 68 00:04:44,370 --> 00:04:45,300 - Jó éjt fiam. 69 00:04:45,300 --> 00:04:46,133 - Jó éjt. 70 00:04:58,439 --> 00:05:01,022 (csengő óra) 71 00:05:03,090 --> 00:05:05,390 - [Férfi] Egy ilyen legény ahogy én egyik szülővel sem 72 00:05:05,390 --> 00:05:08,783 és aki egyedül él, az sok szolgáitól függ. 73 00:05:09,980 --> 00:05:11,030 Az inasom, Watson, 74 00:05:11,030 --> 00:05:14,490 aki gyerekkorom óta ismert, 75 00:05:14,490 --> 00:05:16,540 vezette a háztartást és ritkán volt vesztes 76 00:05:16,540 --> 00:05:18,040 bármilyen probléma megoldásáért. 77 00:05:19,210 --> 00:05:21,220 Fiúkori javaim között talált 78 00:05:21,220 --> 00:05:23,320 egy öltöny, amely csodálatosan passzolt az ifjú Frankhez. 79 00:05:24,540 --> 00:05:25,830 Frank már barátokat szerzett 80 00:05:25,830 --> 00:05:27,480 néhány másik szolgával 81 00:05:27,480 --> 00:05:29,050 akiket megragadtak a jó modorával 82 00:05:29,050 --> 00:05:30,300 és vidám hajlam. 83 00:05:34,947 --> 00:05:37,530 (csengő óra) 84 00:05:44,100 --> 00:05:46,890 Úgy döntöttem, hogy kell folytassa tanulmányait 85 00:05:46,890 --> 00:05:50,183 és azon kaptam magam, hogy színészkedek oktatóként és útmutatóként. 86 00:06:03,670 --> 00:06:05,270 Elkezdtem becslést alkotni 87 00:06:05,270 --> 00:06:07,950 a fiú jellemétől és temperamentumától. 88 00:06:07,950 --> 00:06:10,665 Őszinte volt és nagyon ragaszkodó. 89 00:06:10,665 --> 00:06:13,582 (elgondolkodtató zene) 90 00:06:22,000 --> 00:06:23,893 De továbbra is zavart engem. 91 00:06:24,829 --> 00:06:26,970 Soha nem kísérne el lövöldözésre. 92 00:06:26,970 --> 00:06:29,900 Azt mondta, nem bírja elviselni hogy lássa az elejtett madarakat. 93 00:06:29,900 --> 00:06:32,040 Furcsa volt, hogy a fiú, akinek eleget kopasztott 94 00:06:32,040 --> 00:06:34,190 a tengerre menekülni összezsugorodott volna 95 00:06:34,190 --> 00:06:35,640 attól, hogy látva egy fogolylövést. 96 00:06:36,670 --> 00:06:38,850 Persze nem volt meggondolatlan. 97 00:06:38,850 --> 00:06:41,680 Kapkodós kedélye volt és szerette a saját útját. 98 00:06:41,680 --> 00:06:43,457 És időnként felelős volt bánni a szolgákkal, 99 00:06:43,457 --> 00:06:47,203 különösen a nőstény olyanokat lenéző módon. 100 00:06:48,430 --> 00:06:50,350 Bár azt hiszem, kedves természetem van, 101 00:06:50,350 --> 00:06:52,770 de van amikor a egy kis fegyelem gyakorlása 102 00:06:52,770 --> 00:06:53,733 elkerülhetetlen. 103 00:07:02,180 --> 00:07:04,113 - Jó reggelt, uram. - Jó reggelt, Watson. 104 00:07:07,150 --> 00:07:09,210 - Ó, uram, uram! 105 00:07:09,210 --> 00:07:10,043 - [Férfi] Mi a baj? 106 00:07:10,043 --> 00:07:11,660 - Mr. Frank vagyok. 107 00:07:11,660 --> 00:07:13,130 A spájzban volt. 108 00:07:13,130 --> 00:07:15,080 Nem volt dolga ott lenni. 109 00:07:15,080 --> 00:07:17,070 Ó, nem beszélve a lekvárevésről. 110 00:07:17,070 --> 00:07:19,110 Az egyik szobalány azt mondta neki, hogy hagyja el. 111 00:07:19,110 --> 00:07:19,983 Megütötte. 112 00:07:22,090 --> 00:07:23,560 - És hol van most Mr. Frank? 113 00:07:23,560 --> 00:07:24,630 - [Mail] Elszökött. 114 00:07:24,630 --> 00:07:26,023 Isten tudja, hol van. 115 00:07:27,470 --> 00:07:28,610 - Értem. 116 00:07:28,610 --> 00:07:30,760 Watson, emlékszel a botozásokra? 117 00:07:30,760 --> 00:07:33,580 az öreg adminisztrálna amikor rosszul viselkedtem? 118 00:07:33,580 --> 00:07:35,350 - Igen uram. - Hogy toporog, 119 00:07:35,350 --> 00:07:38,430 erre és arra suttogva? 120 00:07:38,430 --> 00:07:41,726 Teljesen megrémített mielőtt még elkezdte volna. 121 00:07:41,726 --> 00:07:43,538 - Ó, azok a régi szép idők voltak, 122 00:07:43,538 --> 00:07:45,610 ha nem bánod, hogy ezt mondom. 123 00:07:45,610 --> 00:07:48,100 - Azt hiszed, a régi chastiser még kb? 124 00:07:48,100 --> 00:07:49,090 - [Watson] Semmi kétség. 125 00:07:49,090 --> 00:07:50,149 - Hát hozd el. 126 00:07:50,149 --> 00:07:50,982 Van egy jó ember. 127 00:07:50,982 --> 00:07:52,420 Ez a helyzet hat legjobbat kíván. 128 00:07:54,320 --> 00:07:56,680 A könyvtáram tartalmazott egy ritka kötetek száma 129 00:07:56,680 --> 00:07:58,723 amit lakat alatt tartottam. 130 00:08:07,440 --> 00:08:10,090 Bőségesen illusztrálva útjukban voltak 131 00:08:10,090 --> 00:08:11,653 az erotika klasszikusai. 132 00:08:12,750 --> 00:08:14,480 Bár szigorúan tilos, 133 00:08:14,480 --> 00:08:16,670 Frank kihasználta a távollétemet 134 00:08:16,670 --> 00:08:20,103 tovább, ha törvénytelenül, előmozdítja az oktatását. 135 00:08:31,479 --> 00:08:33,729 (kuncog) 136 00:08:42,390 --> 00:08:43,223 - Ó. 137 00:08:57,684 --> 00:09:00,184 (korbács reped) 138 00:09:02,570 --> 00:09:05,563 - Szóval Frank, te így vagy töltsd az idődet, amíg távol vagyok. 139 00:09:16,410 --> 00:09:18,383 Van most valami mondanivalód magadról? 140 00:09:20,650 --> 00:09:23,173 - Szégyellem és sajnálom azért, amit tettem. 141 00:09:30,590 --> 00:09:31,930 - Engedd le a nadrágodat. 142 00:09:31,930 --> 00:09:32,950 - [Frank] Ó, kérem. 143 00:09:32,950 --> 00:09:34,560 Nem a csupasz fenekemen. 144 00:09:34,560 --> 00:09:37,510 - Szégyenletesen viselkedtél és meg foglak büntetni. 145 00:09:38,380 --> 00:09:40,420 - Kérem, uram. 146 00:09:40,420 --> 00:09:41,353 Ne verj meg. 147 00:09:43,900 --> 00:09:46,320 - [Férfi] Azt hiszed, te vagy az aki először gondolt erre? 148 00:09:46,320 --> 00:09:47,513 A csupasz alján. 149 00:09:48,470 --> 00:09:49,893 Hajoljon a szék fölé. 150 00:09:50,960 --> 00:09:53,210 - Tudom, hogy megérdemlem a büntetést, uram. 151 00:09:53,210 --> 00:09:54,593 de kérlek ne verj meg. 152 00:09:56,870 --> 00:09:58,730 - Azonnal engedd le a nadrágodat. 153 00:09:58,730 --> 00:10:00,633 Nem hittem, hogy gyáva vagy. 154 00:10:08,830 --> 00:10:11,370 Mert ez lehet az utolsó leckét adtam az ifjú Franknek 155 00:10:11,370 --> 00:10:13,750 mielőtt megfordította volna a keményebb valóságokhoz 156 00:10:13,750 --> 00:10:15,650 egy angol bentlakásos iskolából, 157 00:10:15,650 --> 00:10:18,650 Elhatároztam, hogy megverem nem egykönnyen felejtene el. 158 00:10:20,504 --> 00:10:22,330 (ostortörés) (nevetés) 159 00:10:22,330 --> 00:10:23,830 (ostortörés) (nevetés) 160 00:10:23,830 --> 00:10:25,630 (ostortörés) (nevetés) 161 00:10:25,630 --> 00:10:27,467 (ostortörés) (nevetés) 162 00:10:27,467 --> 00:10:29,216 (ostortörés) (nevetés) 163 00:10:29,216 --> 00:10:30,930 (ostortörés) (nevetés) 164 00:10:30,930 --> 00:10:32,864 (ostortörés) (nevetés) 165 00:10:32,864 --> 00:10:34,554 (ostortörés) (nevetés) 166 00:10:34,554 --> 00:10:36,504 (ostortörés) (nevetés) 167 00:10:36,504 --> 00:10:38,191 (ostortörés) (nevetés) 168 00:10:38,191 --> 00:10:39,804 (ostortörés) (nevetés) 169 00:10:39,804 --> 00:10:41,429 (ostortörés) (nevetés) 170 00:10:41,429 --> 00:10:43,304 (ostortörés) (nevetés) 171 00:10:43,304 --> 00:10:45,166 (ostortörés) (nevetés) 172 00:10:45,166 --> 00:10:47,594 (ostortörés) (nevetés) 173 00:10:47,594 --> 00:10:50,070 (ostortörés) (nevetés) 174 00:10:50,070 --> 00:10:50,903 láttam. 175 00:10:50,903 --> 00:10:51,736 - [Frank] Mehetek, uram. 176 00:10:51,736 --> 00:10:53,163 - És minden világos volt. 177 00:10:55,980 --> 00:10:57,230 Igen, menj. 178 00:10:57,230 --> 00:10:59,730 Minden rejtély a az elmúlt néhány hónap megoldódott. 179 00:11:00,740 --> 00:11:01,913 Frank lány volt. 180 00:11:03,450 --> 00:11:04,313 Mit kellett tennem? 181 00:11:05,680 --> 00:11:08,040 Nyilvánvalóan az a tervem, hogy elküldöm Franket, 182 00:11:08,040 --> 00:11:10,190 bár Frances megtenné megfelelőbb legyen, 183 00:11:11,130 --> 00:11:12,620 hogy internátusba küldjem 184 00:11:12,620 --> 00:11:15,262 már nem volt lehetséges vagy praktikus. 185 00:11:15,262 --> 00:11:16,540 (elgondolkodtató zene) 186 00:11:16,540 --> 00:11:18,040 Tartsam Oakhurstben? 187 00:11:19,630 --> 00:11:20,720 Minél többet gondolkodtam rajta 188 00:11:20,720 --> 00:11:23,570 annál felháborítóbb és vonzó lett az egész ötlet. 189 00:11:24,410 --> 00:11:26,937 És ha megtartanám a titkot, ki tudná? 190 00:11:30,320 --> 00:11:32,900 Az ötlet, hogy legyen egy fiatal fiúnak álcázott nő 191 00:11:32,900 --> 00:11:36,503 mint a védencem és a védőnőm pozitívan izgalmassá vált. 192 00:12:16,580 --> 00:12:18,390 Aznap este egyedül vacsoráztam. 193 00:12:18,390 --> 00:12:19,333 Illetve azt hittem. 194 00:12:20,170 --> 00:12:24,563 Míg váratlanul Frank ill Frances megjelent. 195 00:12:26,960 --> 00:12:29,220 Elfoglalta a helyét a asztalhoz és leült 196 00:12:29,220 --> 00:12:30,943 nem minden nehézség nélkül. 197 00:12:32,090 --> 00:12:35,573 Diszkréten figyeltem őt mintha először. 198 00:12:39,250 --> 00:12:41,083 Biztos nagyon csinos volt. 199 00:12:42,140 --> 00:12:44,750 És ha aranyhaja hosszú lett volna, 200 00:12:44,750 --> 00:12:47,483 és fel volt öltözve a nemének ruhájában, 201 00:12:48,460 --> 00:12:50,113 ellenállhatatlan lett volna. 202 00:12:52,150 --> 00:12:53,240 Elhatároztam, hogy játszom a játékot 203 00:12:53,240 --> 00:12:56,300 szabályok szerint Frances maga készítette. 204 00:12:56,300 --> 00:12:58,100 És továbbra is fiúként kezelte. 205 00:12:59,970 --> 00:13:03,130 Szóval Frank, remélem, sikerült a lecke. 206 00:13:03,130 --> 00:13:04,373 - Ó, igen uram. 207 00:13:06,890 --> 00:13:08,840 - Még mindig fáj a feneked? 208 00:13:08,840 --> 00:13:09,673 - Nagyon. 209 00:13:15,330 --> 00:13:16,550 Uram? 210 00:13:16,550 --> 00:13:17,790 - Igen? 211 00:13:17,790 --> 00:13:20,133 - Gondolod, hogy a lányokat gyakran botozzák? 212 00:13:21,490 --> 00:13:23,113 - Ez miért furcsa kérdés. 213 00:13:24,030 --> 00:13:26,260 És meggondolom a választ valószínűleg nem olyan gyakran 214 00:13:26,260 --> 00:13:27,363 ahogy megérdemlik. 215 00:13:28,430 --> 00:13:30,090 De sok lány nyírfa lesz 216 00:13:30,090 --> 00:13:31,743 az anyja vagy a nevelőnője. 217 00:13:32,770 --> 00:13:35,320 - Tudtál valaha a lányt vesszőzt egy férfi? 218 00:13:39,560 --> 00:13:40,970 - Semmi kétségem 219 00:13:40,970 --> 00:13:43,070 hogy egyes apák vesszőztetik a lányaikat. 220 00:13:43,960 --> 00:13:45,410 Személyes ismereteim nincsenek. 221 00:13:47,380 --> 00:13:48,383 miért kérdezed? 222 00:13:51,350 --> 00:13:53,413 - Ó, csak kíváncsi voltam, uram. 223 00:13:55,100 --> 00:13:58,463 - Frank, úgy döntöttem hogy engedékeny legyen veled. 224 00:14:00,541 --> 00:14:02,793 Azt terveztem, hogy iskolába küldlek. 225 00:14:04,850 --> 00:14:06,100 De meggondoltam magam. 226 00:14:07,000 --> 00:14:08,870 Szerintem az lenne jobb minden érintettnek 227 00:14:08,870 --> 00:14:11,080 ha itt marad Oakhurstben. 228 00:14:11,080 --> 00:14:12,588 - Ó, köszönöm uram. 229 00:14:12,588 --> 00:14:14,376 (kiált) 230 00:14:14,376 --> 00:14:16,876 (vidám zene) 231 00:14:18,810 --> 00:14:20,790 - Néhány héttel később alkalmam volt elkészíteni 232 00:14:20,790 --> 00:14:22,590 az egyik rendszeres londoni látogatásom. 233 00:14:23,630 --> 00:14:26,120 Amíg általában maradtam a londoni klubomban, 234 00:14:26,120 --> 00:14:28,020 Én is fenntartok egy villát Maida Vale-ben. 235 00:14:29,210 --> 00:14:32,930 Úticélom a villa volt és jelenlegi lakója. 236 00:14:32,930 --> 00:14:35,559 Egy alkalmazkodó fiatal hölgy, Maud néven. 237 00:14:35,559 --> 00:14:38,142 (világos zene) 238 00:14:48,269 --> 00:14:50,686 (Maud felnyög) 239 00:15:00,682 --> 00:15:01,734 lépés. 240 00:15:01,734 --> 00:15:04,055 - [Maud] Ó, köszönöm. 241 00:15:04,055 --> 00:15:06,084 Ó, ha arra gondolok, hogy te küldted. 242 00:15:06,084 --> 00:15:07,584 - Jó éjszakát. 243 00:15:10,713 --> 00:15:13,193 - Értem. (nevet) 244 00:15:17,546 --> 00:15:20,213 (óracsörgés) 245 00:15:31,437 --> 00:15:33,150 - [Férfi] Néhány éve ismertem Maud-ot 246 00:15:33,150 --> 00:15:35,720 és segített elkészíteni az enyémet londoni utazások élvezetesek 247 00:15:35,720 --> 00:15:37,303 és jutalmazó alkalmak. 248 00:15:38,589 --> 00:15:41,172 (Maud kuncog) 249 00:15:43,821 --> 00:15:46,404 (világos zene) 250 00:15:56,740 --> 00:15:59,343 És bár élveztem Maud társasága mérhetetlenül, 251 00:16:00,400 --> 00:16:02,983 ezen a bizonyos látogatáson máshol járt az eszem. 252 00:16:08,300 --> 00:16:12,193 - Charles, mire gondolsz? 253 00:16:15,310 --> 00:16:16,510 - Mire gondoljak még? 254 00:16:16,510 --> 00:16:17,343 Te. 255 00:16:23,060 --> 00:16:24,160 - Ez egy bók. 256 00:16:32,760 --> 00:16:33,603 És hazugság. 257 00:16:51,910 --> 00:16:53,633 Egész este távol voltál. 258 00:16:54,500 --> 00:16:55,373 Miért? 259 00:16:56,270 --> 00:16:57,683 Vagy mondjam meg, hogy ki? 260 00:17:00,060 --> 00:17:03,973 Charlie, eleged van belőlem? 261 00:17:05,410 --> 00:17:07,210 Régóta ismerjük egymást. 262 00:17:08,845 --> 00:17:13,590 - Maud, én mindig valami új felfedezése. 263 00:17:16,907 --> 00:17:19,324 (Maud felnyög) 264 00:18:06,427 --> 00:18:10,210 - Charlie, nem gondolsz rám. 265 00:18:10,210 --> 00:18:11,253 - Ostobaság, Maud. 266 00:18:12,530 --> 00:18:15,600 És egyébként minden, ami bennem volt Oakhurst járt a fejemben, 267 00:18:15,600 --> 00:18:17,650 helyem az országban. 268 00:18:17,650 --> 00:18:20,050 Elhatároztam, hogy készítek néhányat megváltozik, ha visszatérek. 269 00:18:21,040 --> 00:18:22,933 Előkerült néhány váratlan probléma. 270 00:18:23,880 --> 00:18:25,580 - Akkor most mit fogsz csinálni? 271 00:18:27,940 --> 00:18:29,440 - Nem tudom. 272 00:18:29,440 --> 00:18:31,093 Csak várj és meglátjuk szerintem. 273 00:18:32,802 --> 00:18:35,630 - Nos, ha elkészítetted gondold el, drágám, 274 00:18:35,630 --> 00:18:36,753 mesélj róla. 275 00:18:37,860 --> 00:18:39,713 Nagyon megértő tudok lenni. 276 00:18:41,290 --> 00:18:44,033 - Tudom, hogy Maud, és hisz hálás vagyok. 277 00:18:48,655 --> 00:18:51,072 (Maud felnyög) 278 00:19:13,250 --> 00:19:16,040 Amikor visszatértem a ország Londonból, 279 00:19:16,040 --> 00:19:17,730 kezdett világossá válni hogy már nem tudtam 280 00:19:17,730 --> 00:19:20,273 tartsa titokban a Francesszal kapcsolatos felfedezésemet. 281 00:19:21,570 --> 00:19:23,490 Annak érdekében, hogy visszatartsam magam, 282 00:19:23,490 --> 00:19:25,470 Mondtam Francesnak, hogy én elutazna 283 00:19:25,470 --> 00:19:27,031 néhány hónapig külföldön. 284 00:19:27,031 --> 00:19:29,870 (feszült zene) 285 00:19:29,870 --> 00:19:31,560 Azt találtam, hogy a látnivalók és helyek 286 00:19:31,560 --> 00:19:33,120 Már nagyon vártam a látogatást 287 00:19:33,120 --> 00:19:35,363 szomorúnak és valahogy magányosnak tűnt. 288 00:19:37,090 --> 00:19:38,350 És rájöttem, hogy mi hiányzik belőlem 289 00:19:38,350 --> 00:19:40,900 társa volt, akinek én átadhatná a gondolataimat. 290 00:19:43,010 --> 00:19:46,350 És az a társ I nem Maudra gondolt, 291 00:19:46,350 --> 00:19:48,600 hanem egy másik, egy elhagyatott kis figura 292 00:19:48,600 --> 00:19:51,200 egyedül a vidéki otthonomban és talán rám vár. 293 00:19:52,540 --> 00:19:55,190 A távol töltött hetek hónapokra meghosszabbodott 294 00:19:55,190 --> 00:19:56,900 de az érzéseimet ahelyett, hogy gyengébb lettem volna 295 00:19:56,900 --> 00:19:58,153 még erősebb lett. 296 00:19:59,465 --> 00:20:02,382 (elgondolkodtató zene) 297 00:20:04,010 --> 00:20:05,563 És így végre hazajöttem. 298 00:20:08,550 --> 00:20:10,127 Késő volt, amikor a házhoz értem 299 00:20:10,127 --> 00:20:12,380 és a személyzet az ágyban volt. 300 00:20:12,380 --> 00:20:14,503 Így hát én magam nyitottam ki az ajtót. 301 00:20:14,503 --> 00:20:19,503 (csengő óra) (tűz pattogó) 302 00:20:28,686 --> 00:20:31,353 (torkot köszörül) 303 00:20:33,403 --> 00:20:34,853 - (liheg) Ó, te vagy az. 304 00:20:37,002 --> 00:20:37,835 Ó, visszajöttél. 305 00:20:37,835 --> 00:20:39,410 Nagyon örülök, hogy visszajöttél. 306 00:20:39,410 --> 00:20:40,890 Rettenetesen hiányoztál. 307 00:20:40,890 --> 00:20:41,723 - Hiányoztam? 308 00:20:45,350 --> 00:20:46,640 Miért sóhajtozol így? 309 00:20:46,640 --> 00:20:47,643 A férfiak nem sóhajtanak. 310 00:20:51,180 --> 00:20:53,170 Kijelentem Frank, mi mondanák a szolgák 311 00:20:53,170 --> 00:20:54,870 ha így együtt látnának minket? 312 00:20:57,720 --> 00:20:59,600 Az isten szerelmére, Frank, a férfiak nem sírnak. 313 00:20:59,600 --> 00:21:01,313 Teljesen zuhanyozsz. 314 00:21:02,705 --> 00:21:03,538 Itt. 315 00:21:04,580 --> 00:21:06,780 Egy úriembernek meg kell csinálnia maga is bemutatható. 316 00:21:09,900 --> 00:21:11,310 - Nem vagyok úriember. 317 00:21:11,310 --> 00:21:13,467 Nő vagyok és szeretlek. 318 00:21:15,872 --> 00:21:17,455 - [Charles] Tudom. 319 00:21:23,350 --> 00:21:25,440 - Honnan tudtad meg? 320 00:21:25,440 --> 00:21:27,620 - Egy ideje ismerem. 321 00:21:27,620 --> 00:21:29,080 Ez volt az a nap, amikor megbüntették. 322 00:21:29,080 --> 00:21:32,120 - Ó, miért nem mondtál semmit? 323 00:21:32,120 --> 00:21:34,730 - Inkább vártam amíg el nem mondtad nekem magad. 324 00:21:34,730 --> 00:21:36,940 Biztosra gondoltam nap, amikor elmondanád. 325 00:21:36,940 --> 00:21:38,540 És örülök, hogy végre eljött ez a nap. 326 00:21:38,540 --> 00:21:41,600 - Annyira szerettem volna elmondani neked. 327 00:21:41,600 --> 00:21:43,180 De nem volt bátorságom megszólalni... 328 00:21:43,180 --> 00:21:44,400 - Mit számít ez most 329 00:21:44,400 --> 00:21:45,297 szeretlek. 330 00:21:57,192 --> 00:22:00,370 Mondd, mikor először kezd el szeretni? 331 00:22:00,370 --> 00:22:02,617 - Ó, azon a napon, amikor találkoztunk. 332 00:22:02,617 --> 00:22:04,460 És hajléktalan és barát nélküli voltam 333 00:22:05,560 --> 00:22:07,960 és szerelmem óta egyre nagyobbra nőtt. 334 00:22:09,570 --> 00:22:11,700 - Nem voltál mérges, amikor megvertem? 335 00:22:11,700 --> 00:22:13,670 - Ó, nem, soha. 336 00:22:13,670 --> 00:22:15,793 Persze akkoriban fájt. 337 00:22:16,730 --> 00:22:19,623 De valahogy azután, hogy még jobban szerettelek. 338 00:22:20,773 --> 00:22:22,908 - [Charles] És akkor? 339 00:22:22,908 --> 00:22:25,273 - Szörnyű volt, de nagyon izgalmas. 340 00:22:26,960 --> 00:22:27,810 - És utána? 341 00:22:28,655 --> 00:22:31,909 - Azt akartam, hogy szeretkezz velem. 342 00:22:31,909 --> 00:22:32,742 - És most? 343 00:22:33,695 --> 00:22:36,588 - Azt akarom, hogy szeretkezz velem 344 00:22:36,588 --> 00:22:40,838 és szeretném, ha megtanítana hogyan kell szeretkezni veled. 345 00:22:43,073 --> 00:22:44,073 - Késő van. 346 00:22:45,570 --> 00:22:46,570 - Készen állok. 347 00:22:47,625 --> 00:22:50,542 (elgondolkodtató zene) 348 00:23:16,200 --> 00:23:20,184 - Vetkőzzön le, hogy tudjam látlak olyannak, amilyen valójában vagy. 349 00:23:20,184 --> 00:23:21,184 - Nagyon jól. 350 00:23:24,408 --> 00:23:26,991 (csengő óra) 351 00:24:14,244 --> 00:24:16,911 (érzéki zene) 352 00:24:50,257 --> 00:24:53,174 (Frances felkiált) 353 00:25:55,811 --> 00:25:58,569 Most már tudom, hogy szeretsz. 354 00:25:58,569 --> 00:26:01,486 - És tényleg, hogy nő vagy. 355 00:26:12,271 --> 00:26:14,854 (csengő óra) 356 00:26:24,221 --> 00:26:26,888 (Frances felnyög) 357 00:26:47,852 --> 00:26:49,690 hogy aludtál? 358 00:26:49,690 --> 00:26:51,470 - Nagyon, nagyon jól. 359 00:26:51,470 --> 00:26:54,070 Nem nyitottam ki a szemem amikor elmentem aludni. 360 00:26:56,030 --> 00:26:59,023 utána nagyon fáradt voltam mi történt tegnap este. 361 00:27:01,790 --> 00:27:02,743 Mennyi az idő? 362 00:27:08,310 --> 00:27:09,223 - Hat óra. 363 00:27:10,970 --> 00:27:13,030 - Mit tennének a szolgák mondd ha láttak minket? 364 00:27:13,030 --> 00:27:16,113 (világos zongorazene) 365 00:27:34,722 --> 00:27:38,800 Drágám, alig bírom higgye el, ami történt. 366 00:27:38,800 --> 00:27:39,633 - Én sem. 367 00:27:40,675 --> 00:27:43,060 Később el kell döntenünk, mit tegyünk. 368 00:27:43,060 --> 00:27:45,363 Soha ne félj, a szerelmünk jó és erős. 369 00:27:56,529 --> 00:27:58,310 Frances nem jelent meg a reggelinél 370 00:27:58,310 --> 00:28:01,040 de a nap folyamán mi együtt mentek lovagolni. 371 00:28:01,040 --> 00:28:02,640 Úgy éreztem, eljött az idő amikor elmondaná nekem 372 00:28:02,640 --> 00:28:04,700 a teljes igazságot a múltjáról 373 00:28:04,700 --> 00:28:06,577 és az okok, amiért én egy éve fedezte fel 374 00:28:06,577 --> 00:28:08,943 fiúnak öltözve, nincstelenül és kétségbeesetten. 375 00:28:09,870 --> 00:28:13,180 A szülei meséje a kanadai halál igaz volt 376 00:28:13,180 --> 00:28:15,080 és most meg kellett tanulnom a titokzatos barátok közül 377 00:28:15,080 --> 00:28:17,680 aki mikor jelent meg a színen az iskoláztatására szánt pénzeszközöket 378 00:28:17,680 --> 00:28:19,020 véget ért. 379 00:28:19,020 --> 00:28:19,853 - Gyere be. 380 00:28:23,745 --> 00:28:27,332 Frances, ő Frances Holmes. 381 00:28:27,332 --> 00:28:30,030 A lány, akiről beszéltünk. 382 00:28:30,030 --> 00:28:32,463 Frances, ő itt Mrs. Leslie. 383 00:28:34,030 --> 00:28:36,880 Mrs. Leslie tud rólad a jelenlegi körülmények, Frances. 384 00:28:37,822 --> 00:28:42,822 És ez sajnos nincs más alternatíva 385 00:28:43,640 --> 00:28:47,670 de hogy elhagyja ezt az intézményt. 386 00:28:47,670 --> 00:28:48,503 - Igen asszonyom. 387 00:28:49,480 --> 00:28:51,010 - [Iskolaúrnő] Mrs. Leslie a legszívesebben felajánlotta 388 00:28:51,010 --> 00:28:51,843 hogy bevigyem a házába 389 00:28:51,843 --> 00:28:54,334 fiatal lánya kísérőjeként. 390 00:28:54,334 --> 00:28:55,857 Köszönöm neki, Frances. 391 00:28:55,857 --> 00:28:56,807 - Köszönöm, asszonyom. 392 00:28:58,890 --> 00:29:01,070 - Akkor menj és pakold össze a cuccaidat, Frances. 393 00:29:01,070 --> 00:29:03,600 Ön Mrs. Leslie-vel indul. 394 00:29:03,600 --> 00:29:06,107 Szóval menj és készülj fel azonnal. 395 00:29:06,107 --> 00:29:07,190 - Igen, asszonyom. 396 00:29:08,043 --> 00:29:10,060 - Egy bájos fiatal lány. 397 00:29:10,060 --> 00:29:11,500 Olyan szép. 398 00:29:11,500 --> 00:29:15,300 - Remélem, megadja minden megelégedésed. 399 00:29:15,300 --> 00:29:16,133 - Én is. 400 00:29:20,070 --> 00:29:23,457 - [Charles] Mrs. Leslie London egyik külvárosában volt. 401 00:29:23,457 --> 00:29:26,374 (nyugtalanító zene) 402 00:29:39,400 --> 00:29:41,240 A biztonság a kapun megjelenne 403 00:29:41,240 --> 00:29:44,173 hogy Mrs. Leslie azt hitte magánéletének védelmében. 404 00:29:53,858 --> 00:29:57,360 (világos zongorazene) 405 00:29:57,360 --> 00:29:58,960 - Várj egy percet, kedvesem. 406 00:30:01,700 --> 00:30:03,170 - [Charles] A belső tér hangulata 407 00:30:03,170 --> 00:30:06,717 luxus volt és Frances, egészen elsöprő. 408 00:30:08,468 --> 00:30:10,051 - Rose, az megteszi. 409 00:30:16,010 --> 00:30:17,410 Ne légy szégyenlős kedvesem. 410 00:30:17,410 --> 00:30:18,243 Gyere be. 411 00:30:19,690 --> 00:30:22,140 Ő itt Dundas asszony, az asszisztensem. 412 00:30:22,140 --> 00:30:23,713 Bevezeti a szobájába. 413 00:30:28,340 --> 00:30:30,350 - Gyere, Frances. 414 00:30:30,350 --> 00:30:33,410 - Ó, Mrs. Leslie, mikor találkozzam a lányoddal? 415 00:30:33,410 --> 00:30:34,830 - A lányom? 416 00:30:34,830 --> 00:30:38,100 - Igen, ne legyek a társa? 417 00:30:38,100 --> 00:30:40,180 - Ó az. 418 00:30:40,180 --> 00:30:42,400 Ez félreértés volt. 419 00:30:42,400 --> 00:30:43,710 van egy fiam. 420 00:30:43,710 --> 00:30:45,063 Jelenleg távol van. 421 00:30:46,020 --> 00:30:48,950 Vannak azonban, a fiatal hölgyek száma itt 422 00:30:48,950 --> 00:30:50,950 az én felelősségem alatt. 423 00:30:50,950 --> 00:30:52,750 Találkozni fogsz velük a reggelinél. 424 00:30:52,750 --> 00:30:54,090 Most pedig fuss végig kedvesem. 425 00:30:54,090 --> 00:30:56,170 Ms. Dundas segít megváltoztatni, hmm? 426 00:31:01,892 --> 00:31:04,809 (nyugtalanító zene) 427 00:31:23,668 --> 00:31:25,390 - Elég volt. 428 00:31:25,390 --> 00:31:26,527 Mondtam, hogy maradj csendben. 429 00:31:26,527 --> 00:31:28,121 Kérlek lányok. 430 00:31:28,121 --> 00:31:29,121 hallod? 431 00:31:30,053 --> 00:31:31,323 - Csendet kérek hölgyeim. 432 00:31:34,950 --> 00:31:38,530 Arra kérnélek, hogy gyakorolj egy kis diszkréció 433 00:31:38,530 --> 00:31:40,240 a mai beszélgetésedben. 434 00:31:40,240 --> 00:31:42,145 Új jövevényünk van. 435 00:31:42,145 --> 00:31:43,750 (lányok mormolnak) 436 00:31:43,750 --> 00:31:47,450 Frances, ismerd meg Alice-t, Ethylt, Edith-t, 437 00:31:47,450 --> 00:31:49,553 Victoria, Clara. 438 00:31:51,790 --> 00:31:53,623 Most kegyelmet fogok mondani. 439 00:31:58,970 --> 00:32:01,830 Mert mit fogunk kapni, Uram, 440 00:32:01,830 --> 00:32:03,823 őszinte köszönetünket fejezzük ki. 441 00:32:04,667 --> 00:32:05,917 - [Lányok] Ámen. 442 00:32:07,750 --> 00:32:08,643 - Jó reggelt. 443 00:32:10,360 --> 00:32:13,213 Elnézést, nagyon későn feküdtél le? 444 00:32:14,500 --> 00:32:15,573 - Nem, elég korán. 445 00:32:17,910 --> 00:32:21,680 Nagyon édes vagy és nagyon csinos. 446 00:32:21,680 --> 00:32:24,493 És nagyon értékes. 447 00:32:30,971 --> 00:32:33,388 (harangszó) 448 00:32:34,900 --> 00:32:37,210 - [Charles] Azon a délutánon Francest lehozták 449 00:32:37,210 --> 00:32:39,350 a szobájából Dundas asszony. 450 00:32:39,350 --> 00:32:41,603 És bemutatott egy bizonyos Mr. Woodnak. 451 00:32:43,750 --> 00:32:45,790 - [Mrs. Leslie] Tessék, Frances. 452 00:32:45,790 --> 00:32:47,583 Gyere és köszöntsd Mr. Woodot. 453 00:32:56,960 --> 00:32:57,877 - Bájos. 454 00:32:59,072 --> 00:33:00,739 Fordulj meg kedvesem. 455 00:33:06,874 --> 00:33:09,624 Milyen édes kislány vagy. 456 00:33:18,455 --> 00:33:20,590 Kérsz ​​egy édességet? 457 00:33:20,590 --> 00:33:22,780 Édességet az édesnek kedvesem. 458 00:33:22,780 --> 00:33:23,613 - Köszönöm uram. 459 00:33:28,394 --> 00:33:29,227 - [Mr. Wood] Ne légy félénk. 460 00:33:29,227 --> 00:33:30,103 Legyen másik. 461 00:33:34,304 --> 00:33:35,430 (Frances felkiált) 462 00:33:35,430 --> 00:33:36,520 - Állítsd meg. 463 00:33:36,520 --> 00:33:37,703 Nem megy messzire. 464 00:33:40,330 --> 00:33:42,803 Ennek a lánynak muszáj lesz megtanítanak néhány modorra. 465 00:33:45,040 --> 00:33:47,340 Elnézést kérek. 466 00:33:47,340 --> 00:33:49,673 Amint látja, ő egészen új itt. 467 00:33:51,610 --> 00:33:53,460 - Igen, látom. 468 00:33:53,460 --> 00:33:56,040 Hány éves, Mrs. Leslie? 469 00:33:56,040 --> 00:33:57,900 - A legjobb, ha nem kérdezed, Mr. Wood. 470 00:33:57,900 --> 00:34:00,630 Nagyon-nagyon fiatal. 471 00:34:00,630 --> 00:34:03,840 Ms. Dundas, menjen fel az emeletre 472 00:34:03,840 --> 00:34:06,100 és győződjön meg róla, Frances visszatért a szobájába? 473 00:34:06,100 --> 00:34:08,550 És amíg itt vagy, zárd be az ajtót. 474 00:34:08,550 --> 00:34:09,790 - [Ms. Dundas] Igen, Mrs. Leslie. 475 00:34:09,790 --> 00:34:12,570 - Mr. Wood, biztos vagyok benne 476 00:34:12,570 --> 00:34:15,653 jöhetünk egy másikhoz elrendezés a mai napra. 477 00:34:17,840 --> 00:34:18,673 Clara. 478 00:34:30,311 --> 00:34:33,311 (Mr. Wood kuncog) 479 00:34:43,524 --> 00:34:46,441 (nyugtalanító zene) 480 00:34:52,992 --> 00:34:54,970 Jó hírem van a számodra, kedvesem. 481 00:34:54,970 --> 00:34:56,090 - Igen hölgyem. 482 00:34:56,090 --> 00:34:58,303 - Mr. Wood nagyon megkedvelte magát. 483 00:34:59,360 --> 00:35:01,090 Olyannyira, hogy elintéztem 484 00:35:01,090 --> 00:35:02,468 hogy vele töltsd az éjszakát. 485 00:35:02,468 --> 00:35:04,029 (Frances zihál) 486 00:35:04,029 --> 00:35:05,862 Ó, gyere, Frances. 487 00:35:08,020 --> 00:35:10,170 Itt etetnek és öltöztetnek 488 00:35:10,170 --> 00:35:11,793 nagy költséggel. 489 00:35:13,050 --> 00:35:16,016 Csak csekély apróságot kérek cserébe. 490 00:35:16,016 --> 00:35:18,419 (Frances zokog) 491 00:35:18,419 --> 00:35:21,530 Ha van valami, amit nem tudok elviselni egy fiatal lányban, 492 00:35:21,530 --> 00:35:22,913 ez a hálátlanság. 493 00:35:25,558 --> 00:35:28,800 - Most Frances sír nem változtat a helyzeten. 494 00:35:28,800 --> 00:35:31,393 Nem kapsz együttérzést ha engedetlen vagy. 495 00:35:34,440 --> 00:35:36,190 Itt az ideje, hogy leckét kapj. 496 00:35:37,050 --> 00:35:39,563 - Egy lecke a 10 parancsolatból. 497 00:35:46,681 --> 00:35:49,098 Ne légy hálátlan, 498 00:35:50,617 --> 00:35:52,867 engedetlen, tiszteletlen, 499 00:35:54,255 --> 00:35:56,505 nem együttműködő, szemtelen. 500 00:36:00,195 --> 00:36:04,195 Ott így állunk hálátlansággal itt. 501 00:36:05,907 --> 00:36:08,700 Ez volt a listánk első része. 502 00:36:08,700 --> 00:36:11,023 A másik öt ugyanennek az ismétlődése. 503 00:36:13,922 --> 00:36:14,755 (kopogtat az ajtón) 504 00:36:14,755 --> 00:36:15,588 Gyere be. 505 00:36:17,300 --> 00:36:19,580 - Hölgyem, úri látogatók. 506 00:36:19,580 --> 00:36:20,980 - Mindjárt lemegyek, Ethyl. 507 00:36:23,390 --> 00:36:25,290 - [Ms. Dundas] Rendben, Ethyl, folytasd. 508 00:36:25,290 --> 00:36:27,253 - Majd később foglalkozom veled kislányom. 509 00:36:28,500 --> 00:36:31,650 Megmondom Mr. Woodnak, hogy maga nem érzi jól magát ma este 510 00:36:31,650 --> 00:36:34,743 de holnap sokkal jobban leszel. 511 00:36:36,100 --> 00:36:38,100 És csak a bizonyosság kedvéért nem felejtetted el 512 00:36:38,100 --> 00:36:40,460 a mai kis lecke, Dundas asszony és én 513 00:36:40,460 --> 00:36:42,670 holnap visszajön. 514 00:36:42,670 --> 00:36:43,923 Holnap délután. 515 00:36:46,490 --> 00:36:49,073 (Frances zokog) 516 00:36:50,500 --> 00:36:51,517 Zárd be. 517 00:37:06,779 --> 00:37:08,390 - [Látogató] Itt folyik a tevékenység. 518 00:37:11,380 --> 00:37:12,240 Legyen a vendégem. 519 00:37:12,240 --> 00:37:13,123 - [Látogató] Köszönöm. 520 00:37:16,513 --> 00:37:19,263 (drámai zene) 521 00:37:29,132 --> 00:37:30,860 - Ott, ott, gyerek. 522 00:37:30,860 --> 00:37:32,253 Szárítsd meg a könnyeket. 523 00:37:33,290 --> 00:37:34,660 Senki nem fog bántani 524 00:37:35,770 --> 00:37:37,453 amíg jó lány vagy. 525 00:37:38,520 --> 00:37:43,080 - De nem akarok vele menni Mr. Wood vagy bárki más. 526 00:37:43,080 --> 00:37:45,860 - De néhány úriember, akik ide látogatnak 527 00:37:45,860 --> 00:37:47,343 igazi urak. 528 00:37:50,467 --> 00:37:52,333 Vigyázz, Frances. 529 00:37:53,710 --> 00:37:57,183 Soha nem tudhatod, van kiút. 530 00:37:58,621 --> 00:38:01,121 (repedések) 531 00:38:02,889 --> 00:38:04,670 Ez hülyeség volt, gyermekem. 532 00:38:04,670 --> 00:38:06,870 Rá fog jönni, hogy megtehette volna itt használt egy barátot. 533 00:38:11,686 --> 00:38:14,269 (világos zene) 534 00:38:16,932 --> 00:38:19,849 (a nők felkiáltanak) 535 00:38:22,264 --> 00:38:24,931 (baljóslatú hangok) 536 00:39:07,562 --> 00:39:09,229 - Ez nevetséges. 537 00:39:15,482 --> 00:39:18,065 (az ember gügyög) 538 00:39:24,461 --> 00:39:25,294 Hülye. 539 00:39:29,970 --> 00:39:31,803 - Az én kis cukorpitém. 540 00:39:33,197 --> 00:39:34,261 Az egész. 541 00:39:34,261 --> 00:39:36,344 Kér még egy kis pezsgőt. 542 00:39:37,997 --> 00:39:40,021 Csak dörzsölje be. 543 00:39:40,021 --> 00:39:41,856 Ennyire szeretnélek megenni. 544 00:39:41,856 --> 00:39:44,606 Gyere ide, gyere ide, gyere hozzám. 545 00:39:46,543 --> 00:39:48,566 Ó, egy kicsit lejjebb, egy kicsit lejjebb. 546 00:39:48,566 --> 00:39:49,399 Igen. 547 00:39:52,585 --> 00:39:54,452 Ó, vedd le azt a kesztyűt. 548 00:39:54,452 --> 00:39:55,369 - Én? - Igen. 549 00:40:15,650 --> 00:40:18,567 (nyugtalanító zene) 550 00:41:03,065 --> 00:41:04,524 (a férfiak nevetnek) 551 00:41:04,524 --> 00:41:09,266 ♪ Gyere velem egy keringős Matilda ♪ 552 00:41:09,266 --> 00:41:12,433 - [Férfi] Ezt szeretnéd, nem? 553 00:41:15,720 --> 00:41:18,190 - [Charles] És így a fiatal Frances megszökött. 554 00:41:18,190 --> 00:41:20,140 Néhány érmén kívül nem volt pénze 555 00:41:20,140 --> 00:41:22,210 amelyet a lány talált a a fiú kabátjának zsebe 556 00:41:22,210 --> 00:41:23,233 amelyet most viselt. 557 00:41:24,120 --> 00:41:26,580 Az iskolában olvasott a tengerről 558 00:41:26,580 --> 00:41:29,503 és elhatározta, hogy eléri a kikötőt és munkát találni egy hajó fedélzetén. 559 00:41:30,410 --> 00:41:33,240 Vett egy vasutat jegyet, majd nincstelen 560 00:41:33,240 --> 00:41:34,940 megpróbálta végigjárni az út hátralévő részét. 561 00:41:35,860 --> 00:41:37,750 Így fedeztem fel őt, 562 00:41:37,750 --> 00:41:40,760 elhasználódott és félig éhezett, két nappal később 563 00:41:40,760 --> 00:41:42,601 a Southampton felé vezető úton. 564 00:41:42,601 --> 00:41:46,018 (melankolikus zongorazene) 565 00:41:54,240 --> 00:41:55,580 Álmodtál? 566 00:41:55,580 --> 00:41:56,933 - Ó igen, csak tőled. 567 00:42:17,703 --> 00:42:20,350 - [Charles] Te szenvedtél annyira, mielőtt megismertelek. 568 00:42:20,350 --> 00:42:21,820 - Nem számít. 569 00:42:21,820 --> 00:42:23,817 Semmi sem számít most, hogy nálam van. 570 00:42:25,008 --> 00:42:27,127 - [Charles] És hogy nálam vagy. 571 00:42:27,127 --> 00:42:29,794 (érzéki zene) 572 00:42:46,618 --> 00:42:49,285 (Frances felnyög) 573 00:43:07,290 --> 00:43:09,957 (Frances felnyög) 574 00:43:53,042 --> 00:43:55,625 (ló nyög) 575 00:44:01,990 --> 00:44:05,030 Aznap reggel el kellett mennem Londonnak üzleti ügyben. 576 00:44:05,030 --> 00:44:06,900 De bűntudatot éreztem. 577 00:44:06,900 --> 00:44:07,733 Minden bűntudatban 578 00:44:07,733 --> 00:44:09,893 ez azért volt, mert ismertem Maudhoz ment volna. 579 00:44:20,833 --> 00:44:23,416 (világos zene) 580 00:44:27,140 --> 00:44:29,180 De Maud meglepetést tartogatott számomra. 581 00:44:29,180 --> 00:44:31,810 Mesélt róla házasságkötési szándék. 582 00:44:31,810 --> 00:44:33,260 És úgy döntöttem, eljött az idő 583 00:44:33,260 --> 00:44:35,490 hogy rábízzam a saját titkomat, 584 00:44:35,490 --> 00:44:39,500 az igazságot Frankről, vagy inkább Frances és én. 585 00:44:39,500 --> 00:44:42,197 - [Maud] Miért Charlie? Szívesen találkoznék vele. 586 00:44:44,558 --> 00:44:46,330 - És így lesz. 587 00:44:46,330 --> 00:44:48,130 Jövő héten felhozom a városba. 588 00:44:49,330 --> 00:44:52,030 De figyelmeztetlek, csak neki van a fiú ruháit. 589 00:44:57,600 --> 00:44:59,020 - Nos, ezen változtatunk. 590 00:44:59,020 --> 00:45:00,433 Csak hagyd őt velem. 591 00:45:02,088 --> 00:45:04,921 (mennydörgés) 592 00:45:06,840 --> 00:45:08,200 (Charles kuncog) 593 00:45:08,200 --> 00:45:10,357 - Rád mindig számíthatok, nem? 594 00:45:12,206 --> 00:45:16,501 Nem kétlem, hogy az leszel csodálatos tanár a számára. 595 00:45:16,501 --> 00:45:18,751 (nevet) 596 00:45:27,265 --> 00:45:29,682 (Maud felnyög) 597 00:45:52,651 --> 00:45:55,068 (Maud felnyög) 598 00:46:01,099 --> 00:46:03,766 (Maud felkiált) 599 00:46:16,885 --> 00:46:19,503 (Maud felkiált) 600 00:46:19,503 --> 00:46:22,253 (őrült zene) 601 00:46:35,758 --> 00:46:37,758 (liheg) 602 00:46:39,821 --> 00:46:42,238 (Maud felnyög) 603 00:47:18,063 --> 00:47:20,730 (Maud felkiált) 604 00:47:23,221 --> 00:47:25,888 (Charles felnyög) 605 00:47:31,877 --> 00:47:34,460 (mindketten felkiáltanak) 606 00:47:39,055 --> 00:47:41,555 (feszült hangok) 607 00:47:44,007 --> 00:47:47,190 Londonban pedig vezethet a normális életet fiatal hölgyként. 608 00:47:47,190 --> 00:47:48,283 - Milyen csodálatos. 609 00:47:49,440 --> 00:47:52,610 De Charles, mindenki hiányozni fog. 610 00:47:52,610 --> 00:47:55,870 Mrs. Evans, Watson és a többiek. 611 00:47:55,870 --> 00:47:57,560 Mióta anyám és apám meghalt 612 00:47:57,560 --> 00:47:59,360 ők az egyetlen család, akit ismerek. 613 00:48:00,340 --> 00:48:01,540 Mit fogsz nekik mondani? 614 00:48:02,731 --> 00:48:05,081 - Egyszerűen az vagy elmegy tanulni. 615 00:48:06,590 --> 00:48:07,429 - Kevesen tudják 616 00:48:07,429 --> 00:48:10,583 milyen messzire a végzettségem már előrehaladt. 617 00:48:11,576 --> 00:48:14,576 - (kuncog) Ez inkább benne van az iskola befejezésének jellege. 618 00:48:15,464 --> 00:48:17,310 És minden bizalmam megvan hogy Maud bebizonyítja 619 00:48:17,310 --> 00:48:19,320 nagyon tapasztalt tanár. 620 00:48:19,320 --> 00:48:21,640 - És készséges tanítvány leszek. 621 00:48:21,640 --> 00:48:24,440 De Charles, vajon féltékeny lesz rám? 622 00:48:24,440 --> 00:48:25,980 - Maud? 623 00:48:25,980 --> 00:48:26,960 Mennyek nem. 624 00:48:26,960 --> 00:48:29,180 Neki a legjobb a jó humora. 625 00:48:29,180 --> 00:48:31,520 És most, hogy ő maga is férjhez megy, 626 00:48:31,520 --> 00:48:33,710 Szerintem az egyetlen vágya az lesz, hogy megtanítson 627 00:48:33,710 --> 00:48:34,763 hogyan legyen a kedvemben. 628 00:48:37,010 --> 00:48:39,450 - Úgy érted, nem vagyok kielégítő számodra? 629 00:48:39,450 --> 00:48:43,580 - Kedves Frances, te vagy mindent, amire egy férfi vágyhat 630 00:48:43,580 --> 00:48:44,963 és különösen ez az ember. 631 00:48:46,220 --> 00:48:49,160 De vannak bizonyos, kell leánykori kegyelmeknek hívjuk őket, 632 00:48:49,160 --> 00:48:50,123 tanulnod kell? 633 00:48:52,440 --> 00:48:54,900 - Meddig leszel távol? 634 00:48:54,900 --> 00:48:56,130 - Jó ideig. 635 00:48:56,130 --> 00:48:57,823 Van üzletem külföldön. 636 00:48:59,230 --> 00:49:03,100 De amikor visszatérek, én várom a megtalálást 637 00:49:03,100 --> 00:49:06,680 két nagyon szép hölgy arra vár, hogy üdvözöljenek. 638 00:49:06,680 --> 00:49:09,180 (vidám zene) 639 00:49:58,310 --> 00:50:00,720 Éles várakozással történt 640 00:50:00,720 --> 00:50:04,170 hogy visszatértem Angliába, hogy fedezze fel, hogyan Frances és Maud 641 00:50:04,170 --> 00:50:05,820 reagáltak egymásra. 642 00:50:09,460 --> 00:50:11,120 Nem kellett azonban félnem, 643 00:50:11,120 --> 00:50:12,860 Maud széles látókörű hozzáállása miatt 644 00:50:12,860 --> 00:50:15,067 és Frances édes ártatlansága 645 00:50:15,067 --> 00:50:16,417 tökéletes kombinációt alkotott. 646 00:50:17,500 --> 00:50:18,740 Csodálatos újra látni. 647 00:50:18,740 --> 00:50:19,840 - Jó téged is látni. 648 00:50:21,780 --> 00:50:22,990 Charles, hadd segítsek. 649 00:50:22,990 --> 00:50:24,140 Még időben érkeztél. 650 00:50:25,660 --> 00:50:27,716 - Jó itthon lenni, merem állítani. 651 00:50:27,716 --> 00:50:28,580 (Maud kuncog) 652 00:50:28,580 --> 00:50:30,190 - Van egy meglepetésem számodra. 653 00:50:30,190 --> 00:50:31,023 - Mi az? 654 00:50:31,023 --> 00:50:32,460 - Gyerünk. 655 00:50:32,460 --> 00:50:33,460 - [Charles] A meglepetés azonban 656 00:50:33,460 --> 00:50:36,010 Frances átalakulása volt. 657 00:50:36,010 --> 00:50:38,050 - Charles. - Itt van. 658 00:50:38,050 --> 00:50:39,503 - [Charles] Szavam, Frances! 659 00:50:40,920 --> 00:50:42,210 Eláll tőled a lélegzetem. 660 00:50:42,210 --> 00:50:43,710 - Tetszik a ruha? 661 00:50:43,710 --> 00:50:45,380 Nem gondolod, hogy ez túl merész? 662 00:50:45,380 --> 00:50:46,880 - [Charles] Abbahagyod a strand forgalmát 663 00:50:46,880 --> 00:50:48,420 amikor vacsorázni megyünk. 664 00:50:48,420 --> 00:50:49,600 - Kint vacsorázunk? 665 00:50:49,600 --> 00:50:50,890 Mindhárman együtt? 666 00:50:50,890 --> 00:50:51,810 Milyen pompás. 667 00:50:51,810 --> 00:50:53,270 Hová viszel minket? 668 00:50:53,270 --> 00:50:54,744 - [Charles] Hol máshol, mint Romanóé? 669 00:50:54,744 --> 00:50:57,064 (Frances zihál) - Ó, ez csodálatos. 670 00:50:57,064 --> 00:50:59,314 (nevet) 671 00:51:05,200 --> 00:51:08,363 - Pohárköszöntőt ajánlok. 672 00:51:08,363 --> 00:51:11,783 Maudnak, élvezzen mindent boldogságot az új életében. 673 00:51:13,560 --> 00:51:17,043 - Kedves Maud, légy az amilyen boldog vagyok már. 674 00:51:22,460 --> 00:51:25,510 - És most rajtam a sor, hogy pohárköszöntőt ajánljak. 675 00:51:25,510 --> 00:51:29,040 A Primrose Cottage új lakóinak, 676 00:51:29,040 --> 00:51:29,973 Maida Vale. 677 00:51:31,558 --> 00:51:32,808 Isten áldja őket. 678 00:51:38,260 --> 00:51:40,363 Frances, gyönyörűen nézel ki. 679 00:51:41,420 --> 00:51:43,410 Vigyázz rá, Charlie. 680 00:51:43,410 --> 00:51:44,743 Ő egy igazi kincs. 681 00:51:47,640 --> 00:51:48,930 - Soha ne félj, Maud. 682 00:51:48,930 --> 00:51:49,853 szándékomban áll. 683 00:51:53,520 --> 00:51:54,713 Későre jár. 684 00:51:56,560 --> 00:51:58,880 - Ó, Charlie, csak eszembe jutott valami. 685 00:51:58,880 --> 00:52:00,780 Csak egy hálószoba van a villában. 686 00:52:02,010 --> 00:52:04,160 - [Charles] Milyen szörnyű probléma. 687 00:52:04,160 --> 00:52:06,000 És mit fogunk csinálni? 688 00:52:06,000 --> 00:52:07,353 - Ó, majd megtaláljuk a módját. 689 00:52:10,696 --> 00:52:12,946 (nevet) 690 00:52:14,150 --> 00:52:16,733 (világos zene) 691 00:52:18,574 --> 00:52:21,339 (Frances sóhajt) 692 00:52:21,339 --> 00:52:24,006 (Frances felnyög) 693 00:52:35,918 --> 00:52:38,585 (ropog a tűz) 694 00:52:43,227 --> 00:52:45,810 (szelíd zene) 695 00:53:00,710 --> 00:53:02,633 - [Charles] Szóval Frances letelepedett új otthonában 696 00:53:02,633 --> 00:53:04,343 és az új életére. 697 00:53:05,720 --> 00:53:06,553 - Charles. 698 00:53:08,570 --> 00:53:09,840 - [Charles] azon kaptam magam, hogy költek 699 00:53:09,840 --> 00:53:12,380 egyre többet töltök Londonban. 700 00:53:12,380 --> 00:53:13,980 És különösen az ő társaságában. 701 00:53:19,090 --> 00:53:20,710 Ennek ellenére találtam időt 702 00:53:20,710 --> 00:53:23,110 az alkalmi batchelor számára este a klubomban. 703 00:53:24,480 --> 00:53:26,440 Élveztem egy pillanatnyi kikapcsolódást 704 00:53:26,440 --> 00:53:28,020 amikor a magányom megszakadt 705 00:53:28,020 --> 00:53:29,663 írta Ricky von Harmstorf gróf, 706 00:53:30,510 --> 00:53:32,400 az osztrák diplomáciai szolgálat tagja 707 00:53:32,400 --> 00:53:33,773 és a nagykövetséghez csatolják. 708 00:53:35,180 --> 00:53:37,980 Valahogy elrendezett egy klubom tiszteletbeli tagsága. 709 00:53:39,060 --> 00:53:41,670 Nem nagyon ismertem nos, és nem volt igazi vágya 710 00:53:41,670 --> 00:53:43,430 hogy javítsam csekély ismeretségemen. 711 00:53:43,430 --> 00:53:44,303 - Csatlakozhatok hozzád? 712 00:53:46,372 --> 00:53:47,472 - Mindenképpen, Ricky. 713 00:53:49,560 --> 00:53:50,603 - [Férfi] Még egyszer köszönöm. 714 00:53:57,900 --> 00:54:00,600 - Nem láttalak itt nemrég, Beaumont. 715 00:54:00,600 --> 00:54:01,950 - Elfoglalt voltam. 716 00:54:01,950 --> 00:54:02,783 - Hmm. 717 00:54:04,450 --> 00:54:07,350 Talán szüksége van egy kis kikapcsolódásra. 718 00:54:07,350 --> 00:54:09,000 - Pont erre gondoltam. 719 00:54:17,120 --> 00:54:18,633 - Egyedül pihensz? 720 00:54:21,160 --> 00:54:21,993 - Miért nem? 721 00:54:24,650 --> 00:54:26,363 - Van egy jobb ötletem. 722 00:54:28,240 --> 00:54:31,110 Miért nem jössz vele én egy kis kiránduláson 723 00:54:31,110 --> 00:54:32,640 Ma estére tervezem? 724 00:54:32,640 --> 00:54:34,640 - Minden attól függ, hogy mit tervezel. 725 00:54:37,050 --> 00:54:40,940 - Látogatás egy diszkrétnél kis létesítmény 726 00:54:40,940 --> 00:54:44,231 amiből volt már néhány nagyon érdekes beszámolók. 727 00:54:44,231 --> 00:54:45,064 - Valóban. 728 00:54:46,960 --> 00:54:51,960 - A hölgy, aki a a helynek jó híre van 729 00:54:51,990 --> 00:54:52,903 mint szolgáltató. 730 00:54:54,880 --> 00:54:55,973 Mrs. Leslie. 731 00:54:57,550 --> 00:54:58,860 - Mrs. Leslie? 732 00:54:58,860 --> 00:54:59,930 - Igen. 733 00:54:59,930 --> 00:55:01,107 Ismered őt? 734 00:55:02,410 --> 00:55:03,810 - Nem, de hallottam róla. 735 00:55:04,727 --> 00:55:06,930 (vidám zene) 736 00:55:06,930 --> 00:55:08,230 - Jó estét, uraim. 737 00:55:12,250 --> 00:55:15,633 - Mrs. Leslie, én hoztam magammal egy barátomat. 738 00:55:16,570 --> 00:55:18,950 Már mindent elmondtam neki rólad. 739 00:55:18,950 --> 00:55:20,420 - Bízom benne. 740 00:55:20,420 --> 00:55:22,680 - Teljesen, Mrs. Leslie. 741 00:55:22,680 --> 00:55:24,390 Ő a barátom, Charles. 742 00:55:24,390 --> 00:55:25,640 - Jó estét, uram. 743 00:55:25,640 --> 00:55:26,800 - [Charles] Jó estét. 744 00:55:26,800 --> 00:55:28,400 - Követnének, uraim? 745 00:55:30,027 --> 00:55:32,810 - A boltod egyre szebb lesz. 746 00:55:32,810 --> 00:55:35,300 Bármilyen változás az állományban mióta utoljára itt voltam? 747 00:55:35,300 --> 00:55:36,230 - Ó, igen. 748 00:55:36,230 --> 00:55:38,420 Van egy-két új szépségünk. 749 00:55:38,420 --> 00:55:39,860 Találkozni fogsz velük. 750 00:55:39,860 --> 00:55:41,710 Biztos vagyok benne, hogy ti ketten az urak nem jöttek ide 751 00:55:41,710 --> 00:55:43,034 hogy beszéljek velem. 752 00:55:43,034 --> 00:55:43,867 (mindketten nevetnek) 753 00:55:43,867 --> 00:55:46,200 Ms. Dundas, hívja a lányok le, igaz? 754 00:55:46,200 --> 00:55:47,120 - Igen, Mrs. Leslie. 755 00:55:47,120 --> 00:55:48,220 - Nem ülsz le? 756 00:55:50,290 --> 00:55:55,290 Büszkék vagyunk rá itt minden ízlést kielégít. 757 00:55:55,510 --> 00:55:57,927 Biztos vagyok benne, hogy nem fog csalódni. 758 00:55:57,927 --> 00:56:01,047 (lányok mormolnak) 759 00:56:01,047 --> 00:56:03,630 (vidám zene) 760 00:56:07,390 --> 00:56:12,390 Uraim, hadd mutassam be Rosemarie-t, Clarát, 761 00:56:12,670 --> 00:56:15,257 Edith, Elizabeth és Ethyl. 762 00:56:16,743 --> 00:56:18,643 - Nekem való az a kis csikó. 763 00:56:19,661 --> 00:56:22,910 - Nem törődnétek uraim frissítőt rendelni? 764 00:56:22,910 --> 00:56:23,950 - Mindenképpen. 765 00:56:23,950 --> 00:56:25,900 - [Mrs. Leslie] A pezsgő szokás. 766 00:56:25,900 --> 00:56:29,415 - Én a tartás mellett vagyok a ház szokásaihoz. 767 00:56:29,415 --> 00:56:31,170 (lányok nevetnek) 768 00:56:31,170 --> 00:56:32,583 - Ms. Dundas, pezsgő. 769 00:56:34,840 --> 00:56:38,250 Uraim, mi az önök öröme? 770 00:56:38,250 --> 00:56:40,810 Felmehetsz vele az emeletre vagy egy vagy két lány 771 00:56:40,810 --> 00:56:42,410 ha úgy tetszik. 772 00:56:42,410 --> 00:56:45,843 Szobáink vannak berendezve az egzotikusabb ízekért. 773 00:56:47,830 --> 00:56:51,440 Vagy ha úgy tetszik, megnézheti először a mi tablónk. 774 00:56:51,440 --> 00:56:54,940 Bevallom, különösen büszke vagyok rájuk. 775 00:56:54,940 --> 00:56:57,020 - Érdekesen hangzik, mi Charles? 776 00:56:57,020 --> 00:56:57,900 - Miért nem? 777 00:56:57,900 --> 00:56:59,100 Jó ötletnek hangzik. 778 00:57:09,740 --> 00:57:11,260 - Gyertek lányok! 779 00:57:11,260 --> 00:57:12,860 ennek meg kell hoznia a hangulatot. 780 00:57:13,900 --> 00:57:17,110 És a műsor után Mrs. Leslie, 781 00:57:17,110 --> 00:57:21,253 Van kedvem kirándulni az emeleten ezzel a fiatal hölggyel. 782 00:57:23,020 --> 00:57:24,560 - Gyertek lányok, igyatok. 783 00:57:24,560 --> 00:57:26,160 Inkább öltözz fel. 784 00:57:27,146 --> 00:57:28,816 (nevet) 785 00:57:28,816 --> 00:57:31,180 - Vagy levetkőzve, az esettől függően. 786 00:57:32,816 --> 00:57:35,649 (lányok mormolnak) 787 00:57:37,870 --> 00:57:42,163 - És most kezdődik a műsor. 788 00:57:44,150 --> 00:57:45,400 - Valami baj van? 789 00:57:46,630 --> 00:57:49,190 Úgy tűnik, nem élvezed magad? 790 00:57:49,190 --> 00:57:50,680 - Nem, nem, jól vagyok. 791 00:57:50,680 --> 00:57:55,680 - Uraim, a szűz menyasszony az esküvő napján. 792 00:57:56,259 --> 00:58:00,220 (kísérleti taps) 793 00:58:00,220 --> 00:58:02,360 Ez a nagy öröm alkalma, 794 00:58:02,360 --> 00:58:05,763 mégis visszafogott a szabályoktól az illem és a hagyomány. 795 00:58:06,840 --> 00:58:11,840 A nyilvános szertartás véget ér és kezdődik a privát. 796 00:58:14,941 --> 00:58:17,608 (érzéki zene) 797 00:59:59,197 --> 01:00:02,447 (kísérleti taps) 798 01:00:05,573 --> 01:00:08,050 Ó, köszönöm, uraim, köszönöm. 799 01:00:08,050 --> 01:00:10,810 És most egy drámai tabló, 800 01:00:10,810 --> 01:00:12,833 a közelmúlt oroszországi eseményeiből vettük át. 801 01:00:13,980 --> 01:00:17,103 A nihilista büntetése egy orosz börtönben. 802 01:00:21,701 --> 01:00:26,429 (korbács reped) (kiált a nő) 803 01:00:26,429 --> 01:00:28,929 (feszült hangok) 804 01:00:48,550 --> 01:00:52,200 - Tudod Charles, az nem igazi vér. 805 01:00:52,200 --> 01:00:53,477 Csak vörös víz. 806 01:00:54,430 --> 01:00:55,280 - Nagyon hatékony. 807 01:00:56,630 --> 01:01:01,029 - Szavam, tényleg azt hiszem bárcsak valódi lenne. 808 01:01:01,029 --> 01:01:01,946 - Hülyeség. 809 01:01:03,813 --> 01:01:05,397 (érzéki zene) 810 01:01:05,397 --> 01:01:10,397 (korbács reped) (kiált a nő) 811 01:01:40,657 --> 01:01:44,207 (kísérleti taps) 812 01:01:44,207 --> 01:01:47,000 - És így van igazság. 813 01:01:47,000 --> 01:01:50,550 A nihilista csak desszerteket kap. 814 01:01:50,550 --> 01:01:53,550 És most, uraim egyéni szórakozásaidat. 815 01:01:57,870 --> 01:02:00,140 A hölgy várja örömét. 816 01:02:00,140 --> 01:02:02,083 - És nem szabad várakoznia. 817 01:02:04,770 --> 01:02:06,030 Gyere kedvesem. 818 01:02:07,142 --> 01:02:08,040 mi volt a neved? 819 01:02:08,040 --> 01:02:08,973 - Kate, uram. 820 01:02:09,910 --> 01:02:12,661 - Gyere és csókolj meg, fiatal Kate. 821 01:02:12,661 --> 01:02:15,927 (világos zene) 822 01:02:15,927 --> 01:02:17,560 - És mi van önnel, uram? 823 01:02:17,560 --> 01:02:19,210 Mit tehetünk az Ön örömére? 824 01:02:20,290 --> 01:02:22,523 Nincs itt senki kinek van kedved? 825 01:02:24,210 --> 01:02:25,930 - Attól tartok, ma este nem. 826 01:02:25,930 --> 01:02:27,130 Talán máskor. 827 01:02:29,790 --> 01:02:30,853 Mondja, Mrs. Leslie, 828 01:02:31,870 --> 01:02:36,070 nem valamikor ezelőtt bevezetni ebbe az intézménybe 829 01:02:36,070 --> 01:02:37,970 a Frances nevű fiatal hölgy? 830 01:02:38,980 --> 01:02:39,943 - Frances? 831 01:02:41,230 --> 01:02:43,801 Ó, annyi fiatal lány volt már itt. 832 01:02:43,801 --> 01:02:45,690 Jönnek és mennek. 833 01:02:45,690 --> 01:02:47,630 - Segíthet emlékezz, ha elmondom 834 01:02:47,630 --> 01:02:50,023 fiúnak öltözve hagyta el ezt a helyet. 835 01:02:52,160 --> 01:02:53,123 - Ó, igen. 836 01:02:57,350 --> 01:02:58,600 Most jut eszembe. 837 01:03:00,270 --> 01:03:01,463 Hálátlan gyerek. 838 01:03:02,750 --> 01:03:03,920 Amikor megmentettem 839 01:03:03,920 --> 01:03:06,570 mindjárt az lesz kidobták az iskolából. 840 01:03:06,570 --> 01:03:08,770 A szülei meghaltak és nincstelenül hagyta. 841 01:03:09,730 --> 01:03:12,863 Minden lehetőséget megadtam neki hogy javítsa a vagyonát. 842 01:03:14,130 --> 01:03:15,983 De megtagadta a tanácsomat. 843 01:03:19,670 --> 01:03:21,743 - És mi volt ez a tanács? 844 01:03:22,694 --> 01:03:25,623 - [Mrs. Leslie] Hát lenni persze kedves az uraknak. 845 01:03:26,900 --> 01:03:29,700 - És amikor visszautasította, megverte? 846 01:03:29,700 --> 01:03:31,548 - Biztos voltam. 847 01:03:31,548 --> 01:03:33,223 De ez nem változott. 848 01:03:34,060 --> 01:03:38,710 Ellopta néhányat a fiam közül ruhákat és elszaladt. 849 01:03:38,710 --> 01:03:40,750 Azóta soha nem láttam. 850 01:03:40,750 --> 01:03:42,063 És nem is érdekelne. 851 01:03:43,170 --> 01:03:44,890 - Azt hiszem, osztja ezeket az érzéseket 852 01:03:44,890 --> 01:03:46,780 ami önt illeti, Mrs. Leslie. 853 01:03:48,027 --> 01:03:49,600 - Elmegy, uram? 854 01:03:49,600 --> 01:03:50,690 - Nem, még nem. 855 01:03:50,690 --> 01:03:53,557 Mielőtt elmegyek, van néhány tanács szeretném adni neked. 856 01:03:57,651 --> 01:03:59,495 Ne légy hálátlan. 857 01:03:59,495 --> 01:04:00,723 (pofonok) (Mrs. Leslie felkiált) 858 01:04:00,723 --> 01:04:01,875 - [Mrs. Leslie] Ó, ó, hagyd abba. 859 01:04:01,875 --> 01:04:03,123 - [Charles] Engedetlen. 860 01:04:03,123 --> 01:04:05,235 - [Mrs. Leslie] Ó, hogy merészeled? 861 01:04:05,235 --> 01:04:06,587 - [Charles] Tiszteletlen. 862 01:04:06,587 --> 01:04:08,892 - [Mrs. Leslie] Ó, ó, nem. 863 01:04:08,892 --> 01:04:10,358 - [Charles] Figyelmetlen. 864 01:04:10,358 --> 01:04:13,753 (Mrs. Leslie felkiált) (szomorú zene) 865 01:04:13,753 --> 01:04:16,694 Miért nincs több tisztességed? 866 01:04:16,694 --> 01:04:18,760 Jó neved van ebben város örömszerzéséért 867 01:04:18,760 --> 01:04:21,080 azoknak, akik meg tudják fizetni. 868 01:04:21,080 --> 01:04:22,520 Vigyázz. 869 01:04:22,520 --> 01:04:26,700 Egy nap lehet, hogy muszáj lesz még magasabb árat fizetni. 870 01:04:26,700 --> 01:04:28,017 Jó éjt, hölgyem. 871 01:04:38,250 --> 01:04:43,250 - Ms. Dundas, ha Mr. Charles újra itt kellene megjelennie, 872 01:04:43,410 --> 01:04:45,840 látni, hogy nem engedték be. 873 01:04:45,840 --> 01:04:50,460 Ez az úr nem úriember. 874 01:04:50,460 --> 01:04:52,260 És mit csinálsz a cipőmmel? 875 01:04:53,694 --> 01:04:54,790 (szomorú zene) 876 01:04:54,790 --> 01:04:57,530 - [Charles] Amikor visszatértem hogy megtalálja Francest mélyen alvóban, 877 01:04:57,530 --> 01:05:00,173 Elöntöttek az érzelmek a szeretetről és az aggodalomról. 878 01:05:02,400 --> 01:05:04,050 Ez az édes lány elhelyezte magát 879 01:05:04,050 --> 01:05:05,743 és a jövője az én kezemben. 880 01:05:08,650 --> 01:05:11,530 A következő évben úgy döntöttem hogy részt vegyen a nagy túrán 881 01:05:11,530 --> 01:05:12,863 és magammal vitte Francest. 882 01:05:14,110 --> 01:05:16,463 Elhatároztam, hogy nem árulom el a bizalmát. 883 01:05:17,480 --> 01:05:19,810 Nem az én hibám lenne ha valaha is vissza kellene térnie 884 01:05:19,810 --> 01:05:22,553 arra az életre, amelyben olyan szerencsésen megúszta. 885 01:05:25,970 --> 01:05:29,080 Sokat utaztunk és bárhová mentünk 886 01:05:29,080 --> 01:05:30,723 úgy tűnt, barátokat szereztünk. 887 01:05:40,750 --> 01:05:43,680 A barátok között volt egy fiatal amerikai is 888 01:05:43,680 --> 01:05:46,210 akinek a beszélgetése szórakoztatná Francest. 889 01:05:46,210 --> 01:05:47,653 Brook volt a neve. 890 01:05:48,730 --> 01:05:50,940 Érdeklődtem és megtanulta, hogy van tehetsége 891 01:05:50,940 --> 01:05:53,030 amiért mulatságossá tette magát. 892 01:05:53,030 --> 01:05:55,180 És ami kevés volt pénz és semmi anyag. 893 01:06:04,642 --> 01:06:05,736 - Minden meccsen jobb leszel. 894 01:06:05,736 --> 01:06:06,980 (Frances kuncog) 895 01:06:06,980 --> 01:06:10,543 És minden alkalommal, amikor nyersz, nos még szebben nézel ki. 896 01:06:12,450 --> 01:06:14,760 - A hízelgés nem visz sehova. 897 01:06:14,760 --> 01:06:16,890 - Még egy órát sem a társaságod? 898 01:06:16,890 --> 01:06:18,490 - Biztosan visszamegyek a szállodába. 899 01:06:18,490 --> 01:06:20,160 - Ó, nem fogsz hiányozni. 900 01:06:20,160 --> 01:06:20,993 - Megteszem. 901 01:06:23,290 --> 01:06:26,550 - Frances, kérhetnénk közös vacsora ma este? 902 01:06:26,550 --> 01:06:27,523 - Nem leszek szabad. 903 01:06:28,730 --> 01:06:30,470 - Szerencsés Mr. Beaumont. 904 01:06:30,470 --> 01:06:31,830 - Ő a gyámom. 905 01:06:31,830 --> 01:06:33,630 - Inkább úgy viselkedik, mint a börtönőr. 906 01:06:33,630 --> 01:06:36,030 Soha nem tűnsz el a szeme elől több mint egy-két órán keresztül. 907 01:06:36,030 --> 01:06:39,630 És akkor is, ha egyedül vagy attól félsz, hogy hiányozni fogsz neki. 908 01:06:39,630 --> 01:06:41,380 - Úgy beszélsz vele, mint egy ogre. 909 01:06:41,380 --> 01:06:43,150 Csak aggódik értem. 910 01:06:43,150 --> 01:06:44,750 - Hát én is. 911 01:06:44,750 --> 01:06:46,410 Most figyelj rám, Frances. 912 01:06:46,410 --> 01:06:48,340 Követtem ide Le Touquet-ba 913 01:06:48,340 --> 01:06:50,100 és nem szándékozom elengedni. 914 01:06:50,100 --> 01:06:53,440 Most nem veszed észre, szerelmes vagyok beléd. 915 01:06:53,440 --> 01:06:54,543 - Ó, kérem. 916 01:06:56,940 --> 01:06:57,773 megteszem. 917 01:06:57,773 --> 01:06:59,430 - Feleségül akarlak venni. 918 01:06:59,430 --> 01:07:00,483 - Lehetetlen. 919 01:07:01,600 --> 01:07:03,718 És egyébként sem bármit is tud rólam. 920 01:07:03,718 --> 01:07:04,593 - Mindent tudok, amit tudnom kell. 921 01:07:05,610 --> 01:07:07,320 Egyszerűen csak te vagy a legkedvesebb 922 01:07:07,320 --> 01:07:10,760 és vonzó lányt egy férfi tudna valaha is remélem, hogy megtalálja a feleségét. 923 01:07:10,760 --> 01:07:12,620 - Tényleg mennem kell. 924 01:07:12,620 --> 01:07:14,800 - Addig nem, amíg el nem mondod én, ha újra találkozunk. 925 01:07:14,800 --> 01:07:16,200 - Hamarosan. 926 01:07:16,200 --> 01:07:17,760 Üzenetet küldök. 927 01:07:17,760 --> 01:07:19,860 De meg kell értened, hogy ez lehetetlen 928 01:07:19,860 --> 01:07:21,040 hogy feleségül vegyelek. 929 01:07:21,040 --> 01:07:23,450 - A lehetetlenre szakosodtam, igen. 930 01:07:23,450 --> 01:07:24,920 Valójában általánosan ismert vagyok 931 01:07:24,920 --> 01:07:26,763 mint egy lehetetlen fiatalember. 932 01:07:29,580 --> 01:07:30,813 - Lehetetlen vagy. 933 01:07:50,150 --> 01:07:50,990 - Nyertél? 934 01:07:50,990 --> 01:07:52,360 - Igen, nyertem. 935 01:07:52,360 --> 01:07:54,020 - Kivel játszottál? 936 01:07:54,020 --> 01:07:54,853 - Miért kérdezed? 937 01:07:54,853 --> 01:07:56,756 - A fiatal Mr. Brook volt az? 938 01:07:56,756 --> 01:07:58,910 - Charlie, nem vagy féltékeny? 939 01:07:58,910 --> 01:08:00,650 - Mm, tegyük fel, hogy az voltam. 940 01:08:00,650 --> 01:08:01,850 Látnád őt újra? 941 01:08:05,180 --> 01:08:07,430 Még mindig nem válaszoltál a kérdésemre. 942 01:08:07,430 --> 01:08:09,540 - Nem az ajkam adta meg a választ? 943 01:08:09,540 --> 01:08:11,063 - Hallani akarom a szavakat. 944 01:08:12,228 --> 01:08:14,895 (Frances sóhajt) 945 01:08:18,200 --> 01:08:20,940 - Ó, tényleg Charlie, ne hülyéskedj. 946 01:08:20,940 --> 01:08:22,730 Mr. Brook szórakoztat. 947 01:08:22,730 --> 01:08:24,240 Nem veszem őt komolyan 948 01:08:24,240 --> 01:08:26,233 és elvárom, hogy te is így érezd. 949 01:08:27,110 --> 01:08:29,120 Nos, fele idősebb nálad. 950 01:08:29,120 --> 01:08:31,043 - Ez nem feltétlenül nyugtat meg. 951 01:08:31,043 --> 01:08:34,490 - És ha mondom, nem törődj egy fügével Mr. Brook-kal, 952 01:08:34,490 --> 01:08:35,403 ez segít? 953 01:08:39,390 --> 01:08:40,223 Károly? 954 01:08:41,660 --> 01:08:43,370 - Frances, indulunk Le Touquet reggel. 955 01:08:43,370 --> 01:08:44,880 Visszamegyünk Londonba. 956 01:08:44,880 --> 01:08:47,220 - De azt mondtad, hogy maradunk a hónap végéig. 957 01:08:47,220 --> 01:08:48,733 - Tervváltozás történt. 958 01:08:49,580 --> 01:08:51,400 - Mr. Brook miatt? 959 01:08:51,400 --> 01:08:52,540 - Vannak más okok is. 960 01:08:52,540 --> 01:08:54,467 Van elintéznivalóm. 961 01:08:54,467 --> 01:08:55,430 - [Franciaország] Olyan üzlet, amiben nem voltál 962 01:08:55,430 --> 01:08:56,590 zavarta a múlt hét 963 01:08:56,590 --> 01:08:58,970 mielőtt Mr. Brook megjelent a Le Touquet-ban. 964 01:08:59,999 --> 01:09:00,898 - Frances, ha szeretsz 965 01:09:00,898 --> 01:09:03,071 Azt akarom, hogy ígérj meg nekem valamit. 966 01:09:03,071 --> 01:09:04,905 - Ó, Charlie, természetesen szeretlek. 967 01:09:04,905 --> 01:09:05,790 - Nem, komolyan mondom. 968 01:09:05,790 --> 01:09:08,650 Azt akarom, hogy ígérd meg hogy többé ne lássa Mr. Brookot. 969 01:09:08,650 --> 01:09:10,360 - Ha elhagyjuk Le-t Touquet reggel 970 01:09:10,360 --> 01:09:12,340 Aligha valószínű. 971 01:09:12,340 --> 01:09:14,830 - Azt akarom, hogy mindenesetre megígérje. 972 01:09:14,830 --> 01:09:15,700 - Nagyon jól. 973 01:09:15,700 --> 01:09:17,327 megígérem. 974 01:09:17,327 --> 01:09:19,910 (világos zene) 975 01:09:28,520 --> 01:09:30,430 - [Charles] Amikor visszatértünk Angliába 976 01:09:30,430 --> 01:09:32,240 a forgatási szezon volt. 977 01:09:32,240 --> 01:09:34,930 És nem tudtam ellenállni otthagyta Francest Londonban 978 01:09:34,930 --> 01:09:36,880 és néhány napot az országban tölteni. 979 01:09:49,480 --> 01:09:52,373 A sport jó volt és én nagyon jól éreztem magam. 980 01:09:53,350 --> 01:09:55,730 Írtam Francesnak, elmondtam neki, hogy költök 981 01:09:55,730 --> 01:09:57,130 még néhány nap Oakhurstben. 982 01:09:58,110 --> 01:09:59,700 De valójában visszatértem Londonba 983 01:09:59,700 --> 01:10:01,853 valamivel korábban, mint amire számítottam. 984 01:10:09,660 --> 01:10:11,560 A villában nyoma sem volt. 985 01:10:13,031 --> 01:10:15,623 Aztán eszembe jutott, benne levelet, amit mondott nekem 986 01:10:15,623 --> 01:10:18,440 hogy vett egy fiatal kiskutyát. 987 01:10:18,440 --> 01:10:21,183 Nem kétséges, hogy benne lesz a kutyát gyakorló park. 988 01:10:35,150 --> 01:10:37,650 (feszült zene) 989 01:10:41,490 --> 01:10:43,030 - Nem kellett volna ide jönnöd. 990 01:10:43,030 --> 01:10:44,203 - Nem maradhattam távol. 991 01:10:45,110 --> 01:10:46,273 Megkaptad a levelem? 992 01:10:47,140 --> 01:10:48,870 - Hogyan találtad meg a címemet? 993 01:10:48,870 --> 01:10:51,100 - A portás a szálloda Le Touquet-ban. 994 01:10:51,100 --> 01:10:52,313 Nem volt nehéz. 995 01:10:53,200 --> 01:10:54,330 - Nem szabad többet írnod nekem 996 01:10:54,330 --> 01:10:56,630 és nem szabad megpróbálnod látni engem. 997 01:10:56,630 --> 01:10:59,020 - Frances, semmi értelme. 998 01:10:59,020 --> 01:11:01,540 Nem tudod megakadályozni, hogy szeresselek. 999 01:11:01,540 --> 01:11:03,440 Továbbra is követlek a Föld végére 1000 01:11:03,440 --> 01:11:04,273 ha kell. 1001 01:11:06,380 --> 01:11:08,160 - Kérlek, nem szabad. 1002 01:11:08,160 --> 01:11:09,490 - Mikor találkozhatunk újra? 1003 01:11:09,490 --> 01:11:12,035 - Nem tudom, hogy akarok-e találkozni veled. 1004 01:11:12,035 --> 01:11:13,090 - De szeretlek. 1005 01:11:13,090 --> 01:11:14,673 - Ha szeretsz, kérlek menj. 1006 01:11:15,814 --> 01:11:19,564 (a gyerekek játékosan kiabálnak) 1007 01:11:33,790 --> 01:11:35,173 Ó Charles. 1008 01:11:38,290 --> 01:11:40,180 Találkoznod kell Tillyvel. 1009 01:11:40,180 --> 01:11:41,820 - [Charles] Már láttam. 1010 01:11:41,820 --> 01:11:42,913 - Hogy lehet ez? 1011 01:11:44,034 --> 01:11:46,784 (Frances gúnyolódik) 1012 01:11:52,998 --> 01:11:54,670 (sóhajt) 1013 01:11:54,670 --> 01:11:55,503 Ó. 1014 01:11:56,600 --> 01:11:59,120 Szóval ezért nem vagy túl barátságos. 1015 01:11:59,120 --> 01:12:00,970 - Milyen gyakran találkoztál vele? 1016 01:12:02,570 --> 01:12:03,740 - Ki, Mr. Brook? 1017 01:12:03,740 --> 01:12:05,580 - Természetesen Mr. Brook. 1018 01:12:05,580 --> 01:12:08,150 - Ma volt az első Le Touquet óta eltelt idő. 1019 01:12:08,150 --> 01:12:09,870 Írt, és ragaszkodott hozzá, hogy hívjon. 1020 01:12:09,870 --> 01:12:11,003 visszautasítottam. 1021 01:12:12,180 --> 01:12:13,700 - Szóval találkoztál vele a parkban? 1022 01:12:13,700 --> 01:12:15,020 - Biztos követett engem. 1023 01:12:15,020 --> 01:12:16,710 Nem számítottam rá, hogy újra láthatom... 1024 01:12:16,710 --> 01:12:17,970 - Én sem. 1025 01:12:17,970 --> 01:12:19,870 - Megmondtam volna. 1026 01:12:19,870 --> 01:12:20,703 - Megtennéd? 1027 01:12:22,030 --> 01:12:23,223 - Charlie, ez igaz. 1028 01:12:26,320 --> 01:12:28,140 Charlie ne menj. 1029 01:12:28,140 --> 01:12:30,210 - Megszegted az ígéretedet. 1030 01:12:30,210 --> 01:12:31,043 - Charlie! 1031 01:12:32,700 --> 01:12:34,411 Charlie ne hagyj el. 1032 01:12:34,411 --> 01:12:35,935 (ajtó csapódik) 1033 01:12:35,935 --> 01:12:37,915 (sóhajt) 1034 01:12:37,915 --> 01:12:39,832 (zokog) 1035 01:12:41,260 --> 01:12:42,093 Ó, Tilly. 1036 01:13:03,110 --> 01:13:04,343 - Megint visszajöttél? 1037 01:13:05,620 --> 01:13:07,497 Magányos italozás, mi? 1038 01:13:08,590 --> 01:13:10,173 Ez nagyon rossz jel. 1039 01:13:15,490 --> 01:13:17,520 - Akarsz csatlakozni hozzám? 1040 01:13:17,520 --> 01:13:19,250 - Nem igazán. 1041 01:13:19,250 --> 01:13:20,913 más terveim vannak. 1042 01:13:22,180 --> 01:13:26,440 Az igazat megvallva én újabb látogatást tervez 1043 01:13:26,440 --> 01:13:27,573 Mrs. Leslie-nek. 1044 01:13:28,670 --> 01:13:31,720 Úgy hallom, van néhány új látnivalója. 1045 01:13:31,720 --> 01:13:33,033 Szeretnél csatlakozni hozzám? 1046 01:13:33,900 --> 01:13:35,293 - Nem, köszönöm. 1047 01:13:35,293 --> 01:13:36,813 - Gyerünk, jól vagy. 1048 01:13:37,860 --> 01:13:40,450 Ha nem akarod kényeztetni magad, 1049 01:13:40,450 --> 01:13:42,063 mindig van egy élénk tabló. 1050 01:13:43,300 --> 01:13:46,380 Van néhány új kiegészítés ezen az osztályon is, 1051 01:13:46,380 --> 01:13:47,533 nekem is mondják. 1052 01:13:49,430 --> 01:13:53,260 Beleértve egy kicsit több büntetést. 1053 01:13:53,260 --> 01:13:54,093 - Tényleg? 1054 01:13:55,220 --> 01:13:56,713 - Ne sértődj meg, Charles. 1055 01:13:57,700 --> 01:13:59,133 Mindannyian emberek vagyunk, tudod. 1056 01:14:00,020 --> 01:14:00,853 - Errefelé. 1057 01:14:00,853 --> 01:14:02,670 - [Vendég] Követem. 1058 01:14:02,670 --> 01:14:03,503 - Jó éjt. 1059 01:14:04,450 --> 01:14:06,400 - [Host] Csak a lépcső tetején. 1060 01:14:08,140 --> 01:14:09,240 - [Charles] Szegény bolond. 1061 01:14:15,200 --> 01:14:17,713 - Charles, visszajöttél? 1062 01:14:19,610 --> 01:14:20,980 - Nem. 1063 01:14:20,980 --> 01:14:22,780 Azért jöttem, hogy összeszedjek néhány dolgot. 1064 01:14:23,860 --> 01:14:25,290 Ma este a klubban fogok aludni 1065 01:14:25,290 --> 01:14:26,640 és holnap visszamegyek Oakhurstbe. 1066 01:14:26,640 --> 01:14:30,130 - Ó Charles, bocsáss meg. 1067 01:14:30,130 --> 01:14:32,783 Tudom, hogy megszegtem az ígéretemet, de nem az én hibám volt. 1068 01:14:34,120 --> 01:14:36,110 Büntess meg, ahogy akarsz. 1069 01:14:36,110 --> 01:14:38,633 De hallgass rám és szeress. 1070 01:14:40,238 --> 01:14:41,071 - Úgy érted? 1071 01:14:41,071 --> 01:14:42,090 - Én igen. 1072 01:14:42,090 --> 01:14:44,403 Csak annyival később megbocsátasz nekem. 1073 01:15:00,320 --> 01:15:01,153 Büntess meg. 1074 01:15:13,880 --> 01:15:15,803 Nagyon fogsz bántani? 1075 01:15:16,860 --> 01:15:19,587 - Csak azt kapod, amit megérdemelsz. 1076 01:15:26,090 --> 01:15:30,867 (korbács reped) (Frances morog) 1077 01:15:30,867 --> 01:15:34,981 (korbács reped) (Frances morog) 1078 01:15:34,981 --> 01:15:39,157 (korbács reped) (Frances morog) 1079 01:15:39,157 --> 01:15:41,018 (korbács reped) (Frances felkiált) 1080 01:15:41,018 --> 01:15:42,865 (korbács reped) (Frances felkiált) 1081 01:15:42,865 --> 01:15:45,242 (korbács reped) (Frances felkiált) 1082 01:15:45,242 --> 01:15:46,864 (korbács reped) (Frances felkiált) 1083 01:15:46,864 --> 01:15:48,135 (korbács reped) (Frances felkiált) 1084 01:15:48,135 --> 01:15:49,310 (korbács reped) (Frances felkiált) 1085 01:15:49,310 --> 01:15:54,310 (korbács reped) (Frances felkiált) 1086 01:15:56,259 --> 01:15:58,010 (nyöszörög) 1087 01:15:58,010 --> 01:15:59,360 Jól vagy szerelmem? 1088 01:16:00,650 --> 01:16:02,200 Nem tudom, mi jött rám. 1089 01:16:03,620 --> 01:16:04,903 Soha nem ütöttem meg egy nőt. 1090 01:16:07,239 --> 01:16:08,850 - Tényleg utálsz? 1091 01:16:08,850 --> 01:16:09,683 - Szeretlek. 1092 01:16:11,000 --> 01:16:12,701 Könyörgöm, bocsáss meg. 1093 01:16:12,701 --> 01:16:15,034 (szomorú zene) 1094 01:16:30,540 --> 01:16:33,450 Amikor elgondolkodtam a történteken, 1095 01:16:33,450 --> 01:16:36,763 Úgy éreztem, kimerültem az érzelmektől és szégyellem a viselkedésemet. 1096 01:16:37,890 --> 01:16:39,560 Az úriember kifejezés 1097 01:16:39,560 --> 01:16:42,350 amivel mindig is összefüggésbe hozta a viselkedésemet, 1098 01:16:42,350 --> 01:16:44,600 hirtelen helytelennek tűnt. 1099 01:16:44,600 --> 01:16:48,350 Az a szélhámos, hogy bántsa őt, ami olyan nemrég ragadt meg, 1100 01:16:48,350 --> 01:16:49,423 szerencsére elment. 1101 01:16:51,200 --> 01:16:54,050 Ez nem az érzelem típusa volt amihez hozzászoktam. 1102 01:16:55,330 --> 01:16:56,330 - [Franciaország] Charles? 1103 01:16:57,350 --> 01:16:58,940 - Mi az? 1104 01:16:58,940 --> 01:17:01,508 - Döntésre jutottam. 1105 01:17:01,508 --> 01:17:03,840 - [Charles] Döntés? 1106 01:17:03,840 --> 01:17:05,143 Milyen döntés? 1107 01:17:06,070 --> 01:17:08,660 - Velünk kapcsolatban. - Minket? 1108 01:17:08,660 --> 01:17:10,090 - Pontosan. 1109 01:17:10,090 --> 01:17:13,130 a döntésre jutottam hogy el kell hagynom téged. 1110 01:17:13,130 --> 01:17:14,730 - [Charles] Ezt nem gondolod komolyan. 1111 01:17:14,730 --> 01:17:16,890 - Nem is lehetnék komolyabb. 1112 01:17:16,890 --> 01:17:17,803 elhagylak. 1113 01:17:19,340 --> 01:17:21,100 - De Frances, miért? 1114 01:17:21,100 --> 01:17:23,080 - Nem vagyok más, mint a szeretője 1115 01:17:23,080 --> 01:17:26,380 és sokkal kevésbé, mint a nő Úgy döntöttem, azzá válok. 1116 01:17:26,380 --> 01:17:27,443 - Nem értem. 1117 01:17:28,340 --> 01:17:31,770 - A körülmények kényszerítettek hogy felvállaljam az azonosságot 1118 01:17:31,770 --> 01:17:34,580 egy másik nemhez tartozik, hála neked, Charles. 1119 01:17:34,580 --> 01:17:37,080 Annyira tudatos lettem a saját nememről 1120 01:17:37,080 --> 01:17:41,200 hogy elszenvedtem magam váljon a másik ingóságává. 1121 01:17:41,200 --> 01:17:42,580 - Az ingóság? 1122 01:17:42,580 --> 01:17:43,810 - Van jobb szava? 1123 01:17:43,810 --> 01:17:45,890 Mit szólnál a poggyászhoz? 1124 01:17:45,890 --> 01:17:48,090 - Mit próbálsz? tedd, lekicsinyeled magad? 1125 01:17:48,090 --> 01:17:51,373 - Nem, békélj meg magammal és veled. 1126 01:17:53,740 --> 01:17:55,240 - Nem értem. 1127 01:17:55,240 --> 01:17:56,810 - Tudom, hogy nem. 1128 01:17:56,810 --> 01:18:00,110 Ó Charles, még mindig annyira törődöm veled. 1129 01:18:00,110 --> 01:18:02,210 De neked én mindig gyerek maradok. 1130 01:18:02,210 --> 01:18:03,433 És nő akarok lenni. 1131 01:18:05,280 --> 01:18:07,952 - Gondoltál már arra, hogy feleség leszel? 1132 01:18:07,952 --> 01:18:09,223 - Úgy érted? 1133 01:18:09,223 --> 01:18:12,080 - Különben nem mondtam volna. 1134 01:18:12,080 --> 01:18:14,580 (vidám zene) 1135 01:18:19,520 --> 01:18:22,187 (Frances felnyög) 1136 01:18:39,826 --> 01:18:42,493 (Frances felnyög) 1137 01:18:59,704 --> 01:19:02,371 (Frances felnyög) 1138 01:19:14,930 --> 01:19:17,597 (Frances felnyög) 1139 01:19:36,512 --> 01:19:39,179 (Frances felnyög) 1140 01:19:51,464 --> 01:19:54,131 (harangszó) 1141 01:20:33,733 --> 01:20:35,070 Ha a szolgák meglepődtek 1142 01:20:35,070 --> 01:20:36,580 új szeretőjük láttán 1143 01:20:36,580 --> 01:20:38,980 biztosan azok is voltak jól képzett, hogy megmutassa. 1144 01:21:01,148 --> 01:21:05,148 És így letelepedtünk a közös házaséletre. 1145 01:21:11,881 --> 01:21:15,298 (melankolikus zongorazene) 1146 01:21:18,630 --> 01:21:20,400 Hol találtad ezt? 1147 01:21:20,400 --> 01:21:23,046 - Szuvenírnek mentettem el. 1148 01:21:23,046 --> 01:21:23,879 Emlékszel? 1149 01:21:53,720 --> 01:21:56,220 (vidám zene) 1150 01:21:59,840 --> 01:22:01,283 - Olyan szép vagy. 1151 01:22:02,880 --> 01:22:04,253 És egy ilyen gazember. 1152 01:22:17,150 --> 01:22:20,690 Nem tudok nem erre gondolni ilyen furcsa kezdetek után 1153 01:22:21,740 --> 01:22:23,273 milyen boldog volt az életünk. 1154 01:22:25,260 --> 01:22:29,160 És kíváncsi vagyok, hogy lett volna volt, ha fiú lett volna.